"مازلت لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía no
• Aún no
• Sigo sin
• No puedo
• Aun no
• Sigues sin
• aún así no
• Sigue sin

Incluso si tuvieras, por algún milagro, un ejército, Todavía no se cómo sacarán a tu preciosa Sonya de ahí con vida.
حتى لوكان لديك جيش بمعجزة ما مازلت لا أرى أي طريقة لكي نخرج سونيا الثمينة على قيد الحياة

Todavía no puedo creer que hayan necesitado varios oboes para una pequeña película de terror.
مازلت لا أصدق بأنهم أحتاجوا الي مزامير متعددة من أجل فيلم رعب صغير

Con todas las cosas que te he mostrado y Todavía no entiendes.
من بين كل الاشياء التي اريتك و مازلت لا تفهم

Aún no sé cómo llegaste a mi oficina al otro día, disfrazada de periodista.
مازلت لا اعلم كيف استطعتى الظهور فى مكتبى كصحفية فى اليوم التالى

Aún no entiendo cómo haremos que se beba esto sin los poderes.
مازلت لا أفهم كيف يمكننا جعله يشرب هذا بدون قدراتنا

Sigo sin ver la cima, ¿seguro que vamos bien?
مازلت لا استطيع رؤية الجبل هل انت واثق ان هذا هو المسار الصحيح؟

Puedes hablar sobre la libertad todo lo que quieras... pero Todavía no sabes lo que es luchar por ella.
حقاً إذاً.يمكنك التحدث ,عن الحرية كما تشاء لكنك مازلت لا تستطيع أن تعرف كيف الحال عندما تحارب من أجلها

Muy bien, pero Todavía no entiendo como o porque fueron asesinados Marlene y el viejo
مازلت لا افهم كيف تم قتل مارلين تاكر و العجوز

Lo siento, pero Todavía no puedo permitirle pasar.
انا اسف يا دكتور, مازلت لا استطيع السماح لك.

Todavía no puedo creer que no me hayas contado sobre tu familia y todo eso.
مازلت لا أصدق بأنك لم تخبريني عن عائلتك وكل ذلك

Todavía no entiendo por qué vinimos aquí para sacar información sobre un monstruo mocoso asesino.
مازلت لا أفهم ,لماذا كان علينا المجئ إلي هنا للحصول علي معلومات عن قاتل ليس وحشاً

Todavía no sé que quieres de todo esto.
انا مازلت لا أعلم لماذا لماذا تنعزل عن هذا

Le dijimos a su oficial que con 7.700 km2 y 20.000 rastreadoras en el área Aún no veo cómo podremos ayudarlo.
أنه بوجود 3000 ميل مرعب و 20000 وحدة مراقبة فضائية في المنطقة مازلت لا أرى كيف بوسعنا مساعدك

Amigo, Aún no creo que hayas pasado por todo esto por una chica.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Aún no entiendo porque accediste a presentar esto... y porque no traen su propia ropa.
مازلت لا أفهمك واقفت على استضافة هذا لكن لماذا لا يحضرون ملابسهم ؟

Aún no entiendo por qué el asesino nos dejaría aquí el camión para encontrarlo.
مازلت لا أفهم لم مطلق النار سيريد فقط ترك العربة هنا لنجدها

Aún no comprendo cómo te las arreglaste para lograr meterlo dentro de una prisión federal.
مازلت لا أستطيع فهم كيفية تمكنك من فعل الأمر من داخل سجن فيدرالي

Aún no sé qué piensan de mí, pero puedo vivir con eso.
مازلت لا اعرف رايكم في شخصي, لكنني استطيع العيش مع ذلك.

Sigo sin entender por qué debo ponerme este condenado vestido.
مازلت لا أعرف لماذا يجب على أن أرتدى هذا الفستان القديم

- Sigo sin entender por que No puedo... - Dawn, ya hemos hablado de esto.
مازلت لا أري لماذا أنا داون , لقد مررنا بذلك

Nuestro avión ha estado llenándose de polvo durante meses pero No puedo arriesgarme a despegar con este tipo queriendo arrojarnos a la hoguera.
طائرتنا تجمع عليها التراب منذ شهور لكنني مازلت لا استطيع المخاطرة بالإقلاع مع هذا الرجل الذي يحاول إلقاءنا في النار

Sabes, Aun no encuentro la prenda que perdió el cordón de platino que fue usado para asesinar a Alisha Reilly.
أتعلمين ؟ مازلت لا أجد الثوب الذي يفقد الخيط البلاتيني

Espera. ¿Sigues sin poder hallar tu boca - sin un espejo?
إنتظري , مازلت لا تحدين لفمك مرآة أخرى

A veces hago un montón de dibujos y aún así no entiendo qué estoy dibujando.
احيانا .. ارسم كثيرا و مازلت لا افهم مالذي ارسمه

Sigue sin disminuir. El planeta entero está sucio.
مازلت لا تدقق الكوكب كله مكون من القاذورات