"ماساتشوستس للتقنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• MIT

Es una nueva forma de almacenamiento de energía que inventé en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) junto con un equipo de mis estudiantes y post-docs (postdoctorales).
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

De muy joven ya impartías clases en Harvard y en el MIT.
درّست في جامعة هافرد ومعهد ماساتشوستس للتقنية في سن مبكرة

Y eso es lo que he estado haciendo en el Media Lab del MIT y ahora en Stanford.
وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد.

Vengo de una familia humilde, y dos semanas antes de cumplirse el plazo para presentarse al MIT, empecé los trámites de solicitud de ingreso.
لقد نشأت من أسرة متواضعة وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بأسبوعين، بدأت إعداد أوراق التقديم.

Así que inventamos un montón de otras formas de hacerlo en el Media Lab del MIT.
لذلك اخترعنا طرقًا أخرى لفعل ذلك في مختبر الوسائط بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

Antes de ser electo presidente, conocí en Londres a un inventor delgado, con su cabello de rastas, que había estudiado en el MIT y en Harvard.
قبل أن أصبح رئيسًا، قابلت مبتكرًا نحيفًا مجدل الشعر مدربًا في معهد ماساتشوستس للتقنية وفي هارفارد في لندن.

En definitiva trabajo en un pequeño laboratorio del MIT
أنا أعمل بالطبع في مختبر صغير في معهد ماساتشوستس للتقنية.

Y el siguiente año empecé mi entrenamiento de ingeniería en la universidad MIT y participé en un proyecto estudiantil construyendo robots espaciales.
وفي العالم التالي، بدأت التدريب الهندسي في معهد ماساتشوستس للتقنية وانضممت إلى مشروع الطالب لبناء آلي الفضاء.

Esto es lo que motiva mi trabajo como profesora en el Media Lab de MIT.
هذا ما يحفز عملي كأستاذة في مختبر وسائل الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

Disculpe, tengo dos maestrías del MIT, Dr. Corvin.
اعذرني ، لدي شهادتي ماستر من معهد ماساتشوستس للتقنية يا سيد كارفين

del MIT.
وهو من معهد ماساتشوستس للتقنية

No estoy aquí solo para contarles cómo mi equipo en el MIT ha extraído de la naturaleza una solución a uno de los problemas más grandes del mundo.
إذن أنا لست هنا اليوم لأحدثكم فقط كيف استطاع فريقي في معهد ماساتشوستس للتقنية استمداد حل من الطبيعة لأحد أكبر مشكلات العالم.

Esta es una historia sin precedentes de la raza humana, y nos está dando datos valiosos acerca de cómo se heredan las enfermedades, cómo la gente emigra y hay un equipo de científicos del MIT ahora estudiando el árbol genealógico mundial.
هذا شيء لم يسبق له مثيل في تاريخ الجنس البشري وسيزودنا بحقائق مهمة عن كيفية توارث الأمراض وكيفية هجرة الناس وهناك فريق علمي في معهد ماساتشوستس للتقنية حالياً يدرس الشجرة العائلية للعالم

El 10 de marzo de 2011, estaba en el Laboratorio de Medios del MIT en Cambridge en una reunión con profesores, estudiantes y el personal y estábamos tratando de decidir si debería ser el próximo director.
في العاشر من مارس عام ٢٠١١ كنت في كامبردج في معمل معهد ماساتشوستس للتقنية حيث اجتمعت بهيئة التدريس والطلبة وباقي الموظفين كنا نحاول أن نعرف ما إذا كان عليّ أن أكون المدير القادم

Aun así, la gente creía que lo que hacíamos no era ingeniería informática seria. Y fue Jerry Wiesner, que terminó siendo presidente del MIT, quien pensara que era ciencias de la computación.
ومع ذلك كان هناك من لم يعتقد، بأنها علوم حاسوب جدية، وكان رجل يدعى جيري ويزنر، الذي صادف أنه رئيس معهد ماساتشوستس للتقنية آمن بأنها من علوم الحاسوب.

En los últimos 5 años, pasamos de ser un proyecto de investigación en el MIT a ser una empresa, donde mi equipo ha trabajado arduamente en esta tecnología, para que funcione fuera del laboratorio.
خلال السنوات 5 الماضية، انتقلنا من مرحلة مشروع بحث بمعهد ماساتشوستس للتقنية إلى شركة، حيث عمل فريقي بجد لجعل هذه التقنية تعمل، كما يقال، في الطبيعة.

Hay unos de una hora diseñados para novatos, Rallyes en carretera de 24 horas, y búsqueda de acertijos, como el MIT Mystery Hunt,
صممت بعضها لقضاء ساعة واحدة من أجل المبدئين. وسباقات طرق لمدة 24 ساعة، ومطاردة اللغز من كل مطاردات الألغاز هو البحث عن اللغز في معهد ماساتشوستس للتقنية.

Es director financiero de una empresa de tecnología en San Francisco. Tiene un título por el MIT y ha trabajado en algunas de las empresas de tecnología más importantes del mundo.
إنه كبير الموظفين الماليين في شركة تقنية في مدينة سان فرانسيسكو، حاز على شهادة جامعية من معهد ماساتشوستس للتقنية وعمل في بعض شركات التقنية الأكثر جاذبية في العالم.

En paralelo, la gente en MIT ha estado construyendo un registro estándar de partes biológicas.
فى نفس المجال , الناس فى معهد ماساتشوستس للتقنية يعملون على بناء وجمع الأجزاء الجينية للأجزاء الحيوية .

Estudió en los EE.UU., las ciencias naturales, el MIT.
قدم مع والده إلى نيويورك مدرسة برونكس الثانوية للعلوم "MIT" معهد ماساتشوستس للتقنية