"ماضيَّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi pasado

Supongo que estaba loca, creyendo que mi pasado no me pasaría factura y realmente quería empezar de nuevo.
،أظن، بأني صدقت بظني أن ماضيَّ لن يلحقَ بي .وأنني حقاً سأحصل على بدايةٍ جديدة

Bueno, he tratado de dejar atrás mi pasado, pero me alcanzó ayer.
حاولت أن أهرب من ماضيَّ ولكنه جائنى بالأمس

Todo lo que siempre quisiste saber sobre mi pasado las razones por hacer lo que hice.
كل ما أردتي أن تعرفيه عن ماضيَّ عن أسباب فعلي لما فعلت

Probablemente sea lo mejor, considerando mi pasado con altibajos.
على الارجح ان هذا افضل، بوضع ماضيَّ المتقلب في الاعتبار.

Hay cosas en mi vida, en mi pasado, que están sin resolver.
هناك أشياء في حياتي أشياء في ماضيَّ غير محلولة

dejad que os diga que he hecho las paces con mi pasado.
اسمحوا لي أن أقول أنني تصالحت مع ماضيَّ.

Nunca te hubieras casado conmigo si conocieras la verdad sobre mi pasado.
لَمَا كنتَ قد تزوجتني لو عرفتَ الحقيقة عن ماضيَّ.

Sin saberlo cambié mi pasado y ahora mis recuerdos de mi nueva vida están reemplazando los recuerdos de mi antigua vida, lo que está creando una disonancia temporal.
بتغيير ماضيَّ عن غير قصد لذا ذكرياتي من حياتي الجديدة تحل محل ذكريات حياتي القديمة، وبهذا يخلق تنافرًا زمنيًا.

mi pasado se esfumó, se volvió confuso, se distorsionó.
ماضيَّ حسرة. أصبح مشوشاً، مشوهاً،

Ahí estaba, mi pasado. Era un lío.
ها قد كان، ماضيَّ كان فاسداً

Tú no sabes nada de mi pasado.
أنت لا تعلم شيئا عن ماضيَّ

No sabes nada sobre mi pasado.
أنتَ لا تعرف أي شيء عن ماضيَّ.

Pero abofetear es parte de mi pasado.
لكن الصفع الآن جزء من ماضيَّ

Es por eso que no le digo a todos acerca de mi pasado.
لهذا السبب لا أخبر كل الناس عن ماضيَّ

Ha desenterrado cosas de mi pasado que no te había contado.
" Ema " @Emma__Hassan لقد أحضرت بعض الأمور من ماضيَّ والتى لم أخبرك عنها.

Y él no sabe nada sobre mi pasado.
ولا يعرف شيئاً عن ماضيَّ

Un tipo de mi pasado estaba involucrado.
رجل من ماضيَّ كان متورطًا

Esos dulces días fragantes de mi pasado.
تلك الأيام العطرة من ماضيَّ.

Es mi pasado.
إنه ماضيَّ