| Tiene la palabra el Presidente del Comité Preparatorio del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, Sr. Cristián Maquieira, de Chile. | UN | أعطي الكلمة لرئيس اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، السيد كرستيان ماكييرا ممثل شيلي. |
| Entiendo que la Asamblea, en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones desea elegir por aclamación al Sr. Cristián Maquieira como Presidente del Comité Especial Plenario. | UN | وسأعتبر أن الجمعية العامة ترغب في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين انتخاب السيد كريستيان ماكييرا بالإجماع. |
| Chile: Alvaro García Hurtado, Hernán Gutiérrez Leyton, Cristián Maquieira Astaburuaga, Marcelo Aguierre Dumay, Roberto Alvarez Henríquez | UN | شيلي: الفارو غارسيا هورتادو، هيرنان غوتيريز ليتون، كريستيان ماكييرا أستابرواغا، مارسيلو أغييري دوماي، روبرتو الفاريز هنريكيز |
| Agradecemos sinceramente los esfuerzos incansables e innovadores del Presidente del Comité Preparatorio, Embajador Cristián Maquieira, para hacer avanzar el proceso preparatorio y hallar soluciones a las difíciles cuestiones polémicas. | UN | ونحن نقدر غاية التقــدير الجهــود المجــددة التي لا تكل التي يبذلها رئيس اللجنة التحضيرية، الســفير كريستيان ماكييرا لدفع العملية التحضيرية إلى اﻷمام وإيجاد الحلول لمجالات الخلاف الصعبة الموجودة. |
| También deseo expresar mi agradecimiento y apoyo al Presidente del Comité Preparatorio, Embajador y Representante Permanente Adjunto de Chile, Sr. Cristián Maquieira, por su compromiso personal y su constante presencia durante todo el proceso de negociación. | UN | وأود أن أعــرب أيضا عن امتناني وتأييـدي لرئيس اللجنة التحضيرية، السيد كريستيان ماكييرا سفير شيلي ونائب ممثلها الدائم، لالتزامه الشخصي وتواجده المستمر خلال عملية التفاوض برمتها. |
| Estamos igualmente contentos con el Presidente del Comité Preparatorio, Sr. Cristián Maquieira, por sus esfuerzos encomiables por preparar este período extraordinario de sesiones tan importante. | UN | ونحن سعداء بنفس القدر برئيس اللجنة التحضيرية السيد كريستيان ماكييرا لجهوده المشكورة في التحضير لهذه الدورة الاستثنائية الهامة جدا. |
| 25. El Sr. Maquieira (Chile) apoya lo dicho por el representante de Grecia. | UN | ٢٥ - السيد ماكييرا )شيلي(: قال إنه يوافق على وجهات نظر الممثل اليوناني. |
| El Sr. Maquieira (Chile) se declara a favor de la agrupación de los dos temas. | UN | ١٧٤ - السيد ماكييرا )شيلي(: أعرب عن تأييده لدمج المسألتين. |
| El Grupo de Río acoge también con agrado el trabajo realizado por el Comité Preparatorio de Copenhague + 5, que es presidido por nuestro colega y amigo, el Embajador Cristián Maquieira, de Chile, país, por cierto, miembro de nuestro Grupo. | UN | ترحب مجموعة ريو أيضا بعمل اللجنة التحضيرية لكوبنهاغن + ٥ التي يتولى رئاستها زميلنا وصديقنا السفير كريستيان ماكييرا ممثل شيلي، البلد العضو في مجموعتنا. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هذه المناقشة سعادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristian Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هـــذه المناقشة سعــادة السيد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Presidirá el debate el Excmo. Sr. Cristián Maquieira (Chile). | UN | وسيرأس هــذه المناقشــة سعــادة السيــد كريستيــان ماكييرا )شيلي(. |
| Declaró abierto el período de sesiones el Presidente del Comité Preparatorio, Cristian Maquieira (Chile). | UN | 6 - وافتتح الدورة رئيس اللجنة التحضيرية السيد كريستيان ماكييرا (شيلي). |
| Por aclamación, la Reunión eligió al Embajador Cristián Maquieira (Chile) Presidente de la 11ª Reunión de los Estados Partes. | UN | 6 - وانتخب الاجتماع بالتزكية السفير كريستيان ماكييرا (شيلي) رئيسا للاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف. |
| Por último, el Presidente de la Asamblea General, tras las consultas apropiadas con los Estados Miembros, volvió a designar al Embajador Cristián Maquieria (Chile) y nombró a la Sra. Lori Ridgeway (Canadá) copresidentes de la séptima reunión del proceso consultivo. | UN | وأخيرا، وبعد إجراء المشاورات المعتادة مع الدول الأعضاء، أعاد رئيس الجمعية تعيين كريستيان ماكييرا (شيلي) وعيّن لوري ريدجواي (كندا) كرئيسين مشاركين للاجتماع السابع للعملية الاستشارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 