| De hecho no tengo ni idea qué significa eso. | Open Subtitles | في الحقيقه.. ليس لدي علم مالذي يعنيه ذلك |
| ¿Qué significa eso exactamente? | Open Subtitles | حسناً, مالذي يعنيه ذلك بالتحديد؟ |
| ¿Qué significa eso? | Open Subtitles | دائماً كنت أتسائل مالذي يعنيه ذلك. |
| ¿Qué quieres decir? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| - Eso se pareció a tu padre. - ¿Eso qué significa? | Open Subtitles | "هذه مسرحية "هذا هو بالنسبة لـ ت - مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué se supone que significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| - ¿Qué quiere decir eso? | Open Subtitles | - مالذي يعنيه ذلك |
| Esta bien en el mundo de los anuncios, "hacer el registro" significa ya sé lo que significa | Open Subtitles | حسنا في عالم الاشهار تسجيل الحضور يعني انا اعلم مالذي يعنيه ذلك |
| A propósito, ¿qué significa eso? | Open Subtitles | ولكن مالذي يعنيه ذلك بالمناسبة ؟ |
| - ¿Qué... qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Y qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| A ver, ¿qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| No sé qué significa eso. | Open Subtitles | لا أعلم مالذي يعنيه ذلك |
| ¿Qué significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué quieres decir? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué quieres decir? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Eso qué significa? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué se supone que significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| ¿Qué es lo que significa eso? | Open Subtitles | يبادلك الثقة ، أساساً مالذي يعنيه ذلك ؟ |
| - ¿Qué diablos significa eso? | Open Subtitles | مالذي يعنيه ذلك أصلاً؟ |
| Quizá la gente piense que es una especie de broma sofisticada que no entendieron. Creo que, si bien evita toda posibilidad de controversia, arruina el chiste. ¿Qué demonios significa eso? | Open Subtitles | ربما الناس سيظنّون أنها نكتةٌ متطوّرة لم يفهموها. أعتقد بينما هذا سيزيل أي مجال للخلاف، لكن سيفسد النكتة. مالذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 