"ماليفسنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Maléfica

Si le haces el más mínimo daño, Maléfica arde.
إنْ مسستِ شعرةً مِنْ رأسها بسوء ستحترق (ماليفسنت)

Daña uno sólo de sus cabellos y Maléfica arde.
إنْ مسستِ شعرةً مِنْ رأسها بسوء ستحترق (ماليفسنت)

Por muy mala que sea Maléfica, El corazón oscuro de Regina es mucho peor.
مهما بلغ سوء (ماليفسنت) يبقى قلب (ريجينا) الأسود أسوأ بكثير

Sé que te preocupan las protecciones de Maléfica.
-أعرف أنّكِ قلقة مِنْ تنبّؤات (ماليفسنت )

Hay una terrible hechicera que ha hecho su hogar en ese camino. La llaman... Maléfica.
ثمّة مشعوذة رهيبة تقطن هناك يدعونها (ماليفسنت)

El vendedor ambulante dijo que Maléfica engendró un huevo.
قال البائع المتجوّل أنّ (ماليفسنت) وضعت بيضة

Lo mínimo que Maléfica podía hacer por sus guardianas es arrojarnos un poco de fuego de dragón.
أقلّ ما تفعله (ماليفسنت) لحارستَيها هو أنْ تضرم القليل مِنْ نار التنّين أمامنا

Un unicornio me dio una visión, y nos llevó a arrebatarle a Maléfica su hijo.
وحيد القرن أراني رؤيا قادتنا لانتزاع طفل (ماليفسنت)

Pero muchos años atrás, era un bosque vigoroso. Hasta que Maléfica lo hizo cenizas.
لكنّها كانت قبل سنوات غابةً مخضرّة إلى أنْ أحرقتها (ماليفسنت)

Creo que estoy cansada de esperar. Y ése es precisamente tu problema. Buena suerte con Maléfica.
وتلك بالتحديد مشكلتك حظّاً طيّباً مع (ماليفسنت)

Maléfica pasó. Y esta era su idea de pasarla bien.
إنّها أفعال (ماليفسنت) وهذه فكرتها عن الاستمتاع بالوقت

La última vez, yo fui a Maléfica. Esta vez, ella vendrá a mí.
في المرّة الماضية أنا قصدتُ (ماليفسنت) وهذه المرّة هي ستقصدني

La Maléfica de la que leí, jamás se rendiría.
(ماليفسنت) التي قرأتُ عنها ما كانت لتستسلم أبداً

Esa Maléfica era muy temperamental, y si la insultaban, se transformaría en un dragón y devoraría tu carne.
(ماليفسنت) تلك تتّصف بنزقٍ بغيض وإذا أهنتِها، كانت لتتحوّل إلى تنّين وتلتهم لحمكِ

Aprendo rápido, y Maléfica ya me dijo por qué están aquí.
أنا سريعة التعلّم، و(ماليفسنت) أخبرتني بسبب مجيئهنّ إلى هنا

No hasta que me digas por qué Maléfica te trajo aquí.
ليس قبل أنْ تخبريني بما أوكلتك (ماليفسنت) لتفعليه هنا

Emma, las únicas que guardan secretos son Maléfica y sus amigas.
(إيمّا)، الوحيدات اللائي يخفين أسراراً هنّ (ماليفسنت) وصديقتاها

Maléfica me ayudó a comprender que la muerte es demasiado buena para Blanca Nieves.
ساعدتني (ماليفسنت) على رؤية أنّ الموت رحمة لـ(سنو وايت)

Por su culpa terminamos causando que Maléfica perdiera a su hijo. - Está viva.
بسببه سلكنا درباً أدّى لخسارة ابنة (ماليفسنت)