"مانع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• molesta
• importaría
• problema
• parece bien
• acuerdo
• importe
• impedimento
• molestaría
• barrera
• mente
• te
• moleste
• inhibidor
• está bien

Es la hora de mi cita. No me importa si me acompañas.
.إنه وقت الميعاد و أنا معنديش مانع إنكم تيجوا معايا

Si no os importa, me gustaría acabar el partido... antes de empezar a cobrar la jubilación, ¿está claro?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

Si no le importa Camarada, me gustaría empezar presentándole a los miembros del comité.
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء بتقديم أعضاء اللجنة

Prefería no tener que decirle a otro padre de esta comunidad que su hijo fue asesinado, si no les molesta.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

¿Te importaría abrir la puerta y después azotarla detrás de mí de forma molesta?
هل لديكِ مانع فى فتح الباب ومن ثم غلقه بشدة خلفى ؟

Sólo quiero ser tu amigo ... Usted tiene un problema con eso?
انا فقط أريد ان نكون هل لديك مانع في ذلك

Si vas a hacer eso, preferiría el dinero, si te parece bien.
إذاكناسنقومبذلك، أفضل أن تعطيني الأمول إذا لم يكن لديك مانع.

¿Te importa si le digo el último adiós antes de que lo entierren?
ألديك مانع أذا ألقيت نظرتي الأخيرة عليه قبل أن يدفنوه ؟

Quisiera que le hablaras a Royal de lo nuestro, si no te importa.
أرغب في أن تخبري رويال عنا إذا لم يكن لديك مانع

¿Te importa que venga después del trabajo para comprobar que estás bien?
هل لديك مانع لاتفحصك بعد العمل, لاتاكد من انك بخير?

Así que si no le importa hacerse a un lado para que pueda hacer mi trabajo, se lo agradecería.
لذا إذا لم يكن لديك مانع في التنحي من هنا .كي أقوم بعملي، سأقدر لك هذا

Mirad, no sé cuál de vosotros es mi padre, pero no me importa.
أتعلمون، ليس لدي أدني فكرة أيكم والدي ولكن لا مانع لدي

No es por crédito, ¿quieres decir que tu pintaste? Bien no me importa.
أذا كنتي تريدين أن تخبريهم بأنكِ من رسمهم, لا مانع لدي

Si no le molesta, tenemos que registrarlos a usted y a su hombre.
إذا لم يكُن لديك مانع ، نحتاج إلى تفتيشك أنت ورجلك

Disculpen, pero, ¿les importaría echarse a un lado?
عذراً لو أمكن أن تتحركن ، إذا لم يكن لديكن مانع

No me importaría verlo cazar a esos cerdos.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Bueno, no tuviste problema en meterme en el concurso de "El padre mas guapo"
اووه انت لم يكن لديك اي مانع بادخالي الى مسابقة اوسم والد

¿Así que te parece bien que fuese a dejar que cientos de personas murieran?
إذاً لا مانع لديك بانه كان سيترك المِئات من الناس لِيموتوا ؟

¿Así que estás de acuerdo con que un fantasma viva en nuestra casa?
اذا ليس لديك مانع بخصوص العيش مع شبح في منزلنا ؟

Espero que no te importe. He añadido por ahí, algunas frases erróneas
آمل ألا يكون لديك مانع فقد أضفت بعض المصطلحات الباطلة

Esto excluye cualquier posible impedimento o discriminación por motivos de orientación sexual.
وهذا يستبعد أي مانع أو تمييز ممكن بحجة التوجه الجنسي.

¿Le molestaría si le doy esto a seguridad sólo por hoy?
هل لديك مانع إذا أعطى ل هذا إلى الأمن، لمجرد الآن؟

En algún lugar al este, hay una misteriosa barrera de montañas... denominada la escarpa Mutier.
في مكان ما من الشرق يوجد مانع غامض من الجبال اسمه جرف مويتر

Si usted no tiene ninguna objeción, tengo un mente para involucrar a su encantadora hija como compañera de Elizabeth
إذا لم يكن لديك مانع أود منك أن تكون ابنتك مرافقة لاليزابيث

Pero quería verte. Espero que no te moleste.
لكنى أردت رؤيتك أتمنى ألا يكون لديك مانع

Si uno toma el ratón obeso y le da un inhibidor de la angiogénesis, pierde peso.
إذا اخذنا الفأر السمين و أعطيناه مانع لتولد الأوعية, يخسر بعض الوزن

Tendré que dejar estos aquí hoy, si está bien. Sí, está bien.
سيتعيّن عليّ ترك هذه هنا اليوم إذا لم يكن مانع