"ماهوفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mahouve
• Mahouvé

Los nombres de los candidatos que deberán ser tachados son los del Sr. Frederick Muela Chomba de Zambia, y el Sr. Michel Mahouve del Camerún.
والمرشحان اللذان يتعيَّن شطب اسميهما هما السيد فريدريك مويلا تشومبا من زامبيا والسيد ميشيل ماهوفي من الكاميرون.

1. La Sra. Mahouve (Camerún) declara que, en relación con el adelanto de la mujer, es conveniente interesarse en particular por las mujeres rurales, habida cuenta de que a menudo se las marginaliza y hasta se las excluye.
١ - السيدة ماهوفي )الكاميرون(: أعلنت أنه ينبغي بصفة خاصة، في إطار النهوض بالمرأة، إيلاء الاهتمام بالمرأة الريفية، حيث أنها تتعرض في حالات كثيرة جدا لﻹبعاد إلى هامش المجتمع، بل وعزلها عنه.

9. El Sr. Mahouve (Camerún) indica, en relación con el establecimiento de un órgano judicial independiente, que se han realizado rápidos progresos y se ha reformado a fondo el sistema judicial camerunés.
9- السيد ماهوفي (الكاميرون) قال فيما يتعلق بإقامة جهاز قضائي مستقل إن التقدم كان سريعا في هذا الشأن وإن الكاميرون حققت إصلاحا عميقا في نظام القضاء.

17. El Sr. Mahouve (Camerún) dice, con respecto a la armonización de las reglas tradicionales con las prescripciones del Pacto, que las costumbres locales siguen constituyendo todavía con frecuencia el derecho común de la población, en particular en las zonas rurales.
17- السيد ماهوفي (الكاميرون) قال فيما يتعلق بالتوفيق بين القواعد التقليدية وأحكام العهد إن الأعراف المحلية لا تزال منتشرة حتى الآن بين السكان، لا سيما في المجتمعات الريفية.

35. La Sra. Mahouvé Same (Camerún) hablando en nombre de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, dice que Alemania, Bélgica, Estados Unidos de América, Francia, Italia, República Unida de Tanzanía y Sierra Leona se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución, que espera se aprobará por consenso.
35- السيدة ماهوفي سامي (الكاميرون): تكلمت باسم الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، فقالت إن ألمانيا وإيطاليا وبلجيكا وجمهورية تنزانيا المتحدة وسيراليون وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، الذي تأمل أن يُعتمد بتوافق الآراء.

33. El Sr. Mahouve (Camerún) señala, en relación con la cuestión de independencia del poder judicial, que en todos los países en los que los magistrados son designados por el poder ejecutivo, la aplicación de este principio suscita interrogaciones.
33- السيد ماهوفي (الكاميرون) قال فيما يتعلق بمسألة استقلال السلطة القضائية إن تطبيق هذا المبدأ في البلدان التي تقوم فيها السلطة التنفيذية بتعيين القضاة يثير فعلا تساؤلات كثيرة.

36. El Sr. Mahouve (Camerún) subraya que el problema que plantean las libertades en general es el de su conciliación; en efecto, en una sociedad democrática, la libertad de expresión debe conciliarse con las demás libertades.
36- السيد ماهوفي (الكاميرون) أكد أن المشكلة التي تثيرها الحريات بوجه عام هي مشكلة التوفيق بينها؛ ففي مجتمع ديمقراطي، ينبغي التوفيق بين حرية التعبير والحريات الأخرى.

Sr. Michel Mahouve (Camerún)
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون)

Sr. Michel Mahouve (Camerún) 73
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون) 73

Sr. Michel Mahouve (Camerún) 46
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون) 46

Sr. Michel Mahouve (Camerún) 77
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون) 77

Sr. Michel Mahouve (Camerún) 48
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون) 48

Sr. Michel Mahouve (Camerún) 10
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون) 10

Sr. Michel Mahouve (Camerún) 7
السيد ميشيل ماهوفي (الكاميرون) 7

Sr. Tidjani (Camerún) (habla en francés): En esta etapa del procedimiento, quiero aprovechar esta oportunidad para decir que la delegación del Camerún retira la candidatura del Sr. Mahouve.
السيد تيجاني (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): في هذه المرحلة من المداولات أغتنم هذه الفرصة لأعلن انسحاب مرشحنا السيد ماهوفي.

La Sra. Mahouve (Camerún) dice que su delegación apoya la propuesta y está de acuerdo con la explicación de la delegación de Túnez de los motivos para la propuesta.
43 - السيدة ماهوفي (الكاميرون): أعربت عن تأييد وفدها للاقتراح واتفاقها مع تفسير الوفد التونسي للأسس التي يستند إليها الاقتراح.

6. El Sr. Mahouve (Camerún), Subdirector de Legislación Penal del Ministerio de Justicia, hace algunas aclaraciones sobre el caso del Secretario General de la Presidencia de la República, acusado y enjuiciado por malversación de fondos públicos, así como sobre la persona que ejecutaba sus órdenes, conforme al artículo 184 del Código Penal.
6- السيد ماهوفي ( الكاميرون) قدم بصفته نائبا لمدير التشريع الجنائي في وزارة العدل توضيحات بشأن قضية الأمين العام لرئاسة الجمهورية الذي اتهم باختلاس أموال عامة والذي قدم مع شريكه للمحاكمة بموجب المادة 184 من قانون العقوبات.