"مايبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parece
• visto
• parecía
• suena
• que le pusieron
• parecer
• aparentemente

No puedo ver bien las manos, pero parece que a todos les pasa.
لا استطيع رؤية كل الأيدي، لكن علي مايبدو انكم كلكم معي.

parece que la mejor forma de deshacerse de la basura son las fuentes de agua.
علي مايبدو ان مدننا وجدت الطرق المثلي للتخلص من الأوساخ في موارد المياه

Y éste parece que tiene una herida de entrada doble en el esternón.
هذا الرجل على مايبدو حصل على جرح مزدوج في عظمة القص

parece que cuando Isabelle fue sentenciada a muerte juró volver en el cuerpo de una de sus descendientes y tú sabías que ésa era Lana, ¿verdad?
على مايبدو عندما حكم على إيزوبيل بالموت أقسمت على أن تنبعث من جديد عبر فتاة من سلالتها عرفتي أنها ستكون لانا صحيح

Por lo visto tienen un derecho legal de construir en horas de trabajo.
على مايبدو لديهم حق قانوني للعمل في البناء أثناء ساعات العمل

parece que hay un camión de entregas averiado que bloquea el segundo y tercer carril.
على مايبدو أن هناك شاحنة متعطلة تعيق من غير قصد عدد ثلاث مسارات

parece que no hay heridos, pero el conductor está atrapado en el interior del vehículo.
ويظهر ان لا احد تأذى , لكن على مايبدو السائق محصوراً داخل العربة

Y como parece que la competición es lo único que os motiva,
وبما أن المنافسة هي الطريقة الوحيدة التي تحفزكم على مايبدو

parece que han trazado una frontera invisible más allá de la cual todo el que se aventura es acosado, amenazado.
على مايبدو أنّه لديهم حدود غير مرئيةٍ .. وأيّ شخصٍ يتعدى تلك الحدود يتحرّشون به ويهددونه ..

Pero tenemos una señora con lo que parece ser una seria herida de médula espinal.
لكن لدينا سيدة هنا والذي على مايبدو لديها إصابة خطيرة في النخاع الشوكي.

parece ser que tu hermano se ha ido de viaje con alguna chica llamada Charlie.
على مايبدو أن أخيك قد ذهب في رحلة بريّة مع فتاة تُدعى تشارلي.

Afortunadamente, esta parece ser la situación actualmente, por lo cual confío que durante el próximo período de sesiones la Asamblea pueda adoptar decisiones significativas que contribuyan a consolidar una paz duradera y justa en la región.
ومن حسن الطالع أن هذا مايبدو على الحالة اليوم. ولذلك فإني آمل أن تتمكن الجمعية خلال الدورة المقبلة من اتخاذ قرارات هامة تسهم في تعزيز السلام الدائم والعادل في المنطقة.

Y recuerda nada es tan terrible como parece al principio.
تذكري أنه مامن شيء سييء بقدر مايبدو عليه في البداية

No te preocupes. parece que otras personas han cometido el mismo error.
لاتقلقيحيالذلكعلى مايبدو , إناسَ آخرينَ فعلوا نفس خطأِ

Cada uno parece tener un derecho legítimo sobre la bicicleta.
على مايبدو انه كل واحد منكما له علاقه قانونيه بالدراجه

Cada vez que opino sobre alguno de sus amigos parece interferir con nuestra terapia.
في كل مرة أعرض فيها رأيي عن أحد أصدقائك فإنها تؤدي إلى مايبدو كتعارض مع العلاج

parece que no, querida. Por eso necesitan las donaciones.
عل مايبدو أنهم لن يعيشون يا عزيزتي لذلك هم بحاجة إلى التبرعات

Los nanocitos que utiliza para auto repararse parece ser que pueden reorganizar la materia a nivel microscópico.
على مايبدو قادرة على إعادة تركب الأشياء على مستوى مجهري

Por lo visto la dejó por otra mujer, y acabo de descubrir quién es.
على مايبدو أنه تخلص منها لأجل إمرأة أخرى وأنا أكتشفت من هي للتو

Por lo visto, intento de asesinato.
حسناً، على مايبدو محاولة الإغتيال

parecía haber una amplia convergencia de opiniones con respecto a varios aspectos esenciales del tema.
وقد ظهر على مايبدو تقارب واسع في اﻵراء فيما يتعلق بعدة جوانب رئيسية لهذا الموضوع.

suena, no sé, como a dos gatos cogiendo en una bolsa de basura, cariño.
انه على مايبدو , اننى لا أعرف قطتتان يهرجون فى فرقه , ياعزيزى

Al parecer, ha habido una vigilancia por largo tiempo realizada por la alcaldesa Summerlin.
و على مايبدو كان هناك نظام رقابة طويل اجرى بواسطة العمدة سمرلين

aparentemente su familia recién abrió una tienda orgánica en la calle alta.
على مايبدو, عائلتهم فتحت للتو دكان عضوي في الشارع العام