"مايزال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sigue
• aun
• siga
• todavía
• aún así

Esto sigue sin funcionar. Para arreglar el programa hay que tener ideas originales.
حسناً، مايزال هذا غيرُ مجدٍ،،إصلاح هذا البرنامج سيتطلبُ بعضَ التفكير الحقيقى..

Te pusimos una sonda de energía solar, pero tu cerebro sigue mal.
كانت لديك قطرة من الطاقة الشمسية، لكن دماغك مايزال محطماً.

sigue en mi apartamento, del que, en un acto de gran inteligencia, me he ido.
هو مايزال في شقتي والذي في عمل من أعمال فرياكين المتألق أنا المقتحمة

aun así, es inmensamente satisfactorio oírte... admitir tu error al apoyar a Kennedy.
مايزال , انه مرضي كثيرا لسماعك تعترف بخطأك في دعم كينيدي

Incluso si tenemos una dirección, dudo que el tipo siga allí.
حتى لو حصلنا على عنوان أشك في أن ذلك الشخص مايزال هناك

Ahora es 15 años mayor, pero la descripción que proporcionó el testigo sigue concordando.
إنه أكبر بـ15 سنة الآن, لكن الوصف الذي أعطاه الشاهد مايزال متطابقاً.

Si la prisión sigue en pie luego de que esto termine podemos encerrarlo de nuevo.
, إذا مايزال السجن قائما بعد أن ينتهي كل هذا فسنستطيع أرجاعه له

Así que quiere que la gente piense que sigue trabajando aquí. Supongo.
إذاً فإنه يريد أن يعتقد الناس أنه مايزال يعمل هنا

La financiación ordinaria del programa de servicios de desarrollo nacional, sin embargo, sigue siendo inestable.
بيد أن التمويل المنتظم لبرنامج خدمات التنمية المحلية مايزال غير مستقر.

Mientras tanto, el vuelo supersónico sobre la tierra sigue estando prohibido.
في الوقت الرّاهن، مايزال الطّيران بأعلى من سرعة الصّوت فوق اليابسة ممنوعًا.

El mundo sigue andando por ti, por mí, los anónimos.
مايزال العالم حياً بسببي وسببك، المجهولون

Lo bueno es que la casa segura sigue ahí.
من حسن حظنا أنّ المنزل الآمن مايزال هناك.

El largo de la punta de los dedos en millones de millas, pero sigue fuera.
بطول عقلة الاصبع في ملايين الاميال لكنه مايزال خطأ

Parece que Teddy sigue saliendo con esa chica del baile.
يبدو أن تيدي مايزال يتسكع مع تلك الفتاة من حفل الرقص

El proyecto sigue enterrado en la corte.
مايزال ذلك الأمـر يحاكم في المحاكم

Y sabiendo todo esto si tener este bebé sigue siendo tu sueño...
.. ومع معرفة كل هذه المعلومات .. هل الحصول على طفل مايزال حلمك

aun así, ni ella puede hacer que duren, si no, lo hubiera hecho.
مايزال ، هي لا تستطيع خسارتهم وبهذا سيكون عليها

que gracioso, aun esta vivo que se supone que les dire?
يجب أن تمنعهم ربما يكون مايزال حياً و ماذا أقول لهم يا فرييد؟

Quiero decir, ¿Quién quedara aun por los Servicios Social?
أقصد، من مايزال يعمل في الخدمات الإجتماعية؟

Para ser honestos, no estamos seguros de que siga con vida.
ولكي اكون أميناً, لسنا متأكدين من أنه مايزال حياً

A pesar de haber bebido toda la tarde, él estaba todavía pálido.
ومع أنه كان يشرب بثبات طوال الظهيرة، كان مايزال شاحباً

aún así, sabéis, nos hemos ahorrado muchos problemas al no haber cogido un vuelo comercial, creo que hemos salido ganando.
مايزال , أنتم تعرفون , أنقذنا الكثير من المشاكل بعدم الطيران التجاري , أعتقد بأننا خرجنا للأمام