"ما أحاول قوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que intento decir
• Lo que trato de decir
• Lo que quiero decir
• lo que estoy tratando de decir
• lo que estoy diciendo
• lo que digo
• lo que estoy intentando decir
• que estoy diciendo es
• lo que intentaba decir
• intento decir es
• Lo que intento decirte

Chicos, lo que intento decir es que he estado trabajando tan duro, que no he podido conseguir una cita.
ذلك ما أحاول قوله كنت أعمل بجد كبير لم أعد قادراً على أن أحصل على موعد

Papá, Mamá, lo que intento decir es que quiero regresar a Ohio con ellos.
أبي , أمي ما أحاول قوله هو أني اريد العودة لأوهايو معهم

Lo que trato de decir es que has tocado un nuevo fondo.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

Lo que quiero decir es que cuando no te compramos un juguete... no es porque no te queremos.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

lo que estoy tratando de decir, con muy poca elocuencia es que-- de hecho a pesar de las apariencias me caes bien-- muy bien.
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

lo que estoy diciendo es que quiero que te hagas a un lado.
أظن أن ما أحاول قوله هو ربما عليك الإبتعاد عن طريقنا

lo que intento decir es que si él te hace feliz... ve por ello.
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Mira, mira, lo que intento decir es, aunque no supieras todo acerca de mi vida el pasado año, lo que no significa que no fueras parte de ella.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Supongo que lo que intento decir es que me conocías mejor que nadie.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

lo que intento decir es que debemos entender las razones por las que nuestros chicos buscan esto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

lo que intento decir es que dejen fluir libremente su imaginación, pero siempre basen lo que ocurra en algún tipo de hecho demostrable para que el lector o espectador lo crea y lo disfrute tanto como Uds.
ما أحاول قوله هو أن تجعل خيالك يتدفق بحرية ولكن دائمًا اجعل ما يحدث مستندًا على حقائق يمكن إثباتها حتى ينسجم معها القارئ أو المشاهد ويستمتع بها تمامًا كما استمتعت بكتابتها.

Lo que trato de decir es que no soy yo sin él.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Lo que trato de decir, Bob, es que todos estamos en el mismo barco.
ما أحاول قوله " بوب " أننا جميعاً في نفس قارب المرق

Lo que trato de decir... es que si no fuera por mi situación, consideraría quedarme aquí contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Lo que quiero decir es que creo que ya he hecho suficientes manualidades.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Como sea, Lo que quiero decir es que voy a necesitarte más que nunca.
ما أحاول قوله هو أنني سأحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

Creo que, Lo que quiero decir es que no soy sólo trozos de carne entre rodajas de pan.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنا لست فقط قطعة من اللحم بين قطعتي خبز

lo que estoy tratando de decir, Tristán, es que creo que te amo.
.. ان ما أحاول قوله يا تريستان أعتقد انني أحبك

Eso es todo lo que estoy tratando-- E-- e-- eso es todo lo que estoy tratando de decir.
هذا كل ما أحاول قوله هذا كل ما أحاول قوله

lo que estoy diciendo es que el elemento humano de la Recursos Humanos es el mayor punto de de vulnerabilidad.
ما أحاول قوله أن العصر البشري في أساس الإنسان هو نقطة ضعفنا،

lo que digo es que valoramos lo que hace, pero esta tarifa es excesiva.
ما أحاول قوله, أننا نقدر ما تفعلين, ولكن هذا المعدل غير معقول.

Vale, lo que estoy intentando decir es, deja que la atracción se propague.
حسناً، ما أحاول قوله هو دعي الانجذاب يتسلل

Todo lo que intentaba decir es, no vais a encontrar muchos coches decentes por 830 dólares.
كل ما أحاول قوله هو، لن تجدوا الكثير من السيارات اللائقة بـ830 دولار.

Eso es Lo que intento decirte. Es complicado.
أعني , هذا هو ما أحاول قوله لك إن الأمر معقد