| Todo lo que quería, era entrar a un grupo de mujeres que vistieran igual. | Open Subtitles | كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي |
| No puedo decirte cuantas veces, todo lo que quería hacer es lo que Deb hizo... salir de aquí al almuerzo y nunca regresar. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أخبرك عدد المرات كل ما أردته هو ما فعلته ديب أخرج من هنا للغداء ولا أعود ثانيةً |
| Todo lo que quería era un poco de hospitalidad sureña, pero todo lo que conseguí fue hostilidad norteña. | Open Subtitles | كل ما أردته كان بعض الضيافة الجنوبية، ولكن كل ما حصلت عليه كان العداء الشمالي. |
| Eso es lo que querías, que alguien más lo supiera, que admirara tu inteligencia, como en el colegio. | Open Subtitles | هذا ما أردته, أن يعلم شخص آخر. شخص آخر يرى مدى براعتك، كما فى المدرسة. |
| Todo lo que querías para tu cumpleaños era un par de tacos altos. | Open Subtitles | كل ما أردته في عيد ميلادك هو زوج من الأحذيه نسائيّة |
| Todo lo que quiero es que el equipo americano gane las Olimpiadas de 2012. | Open Subtitles | كل ما أردته للفريق الأمريكي هو أن يفوز في أولمبياد عام 2012. |
| pero no es tan divertido como crees, es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa. | Open Subtitles | و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي |
| Todo lo que quería hacer era estar con él, sin importar lo que hizo. | Open Subtitles | كلّ ما أردته أبدا أن أكون معه بغض النظر عما قام به |
| Todo lo que quería es que el perro de esa tía dejara de aullar. | Open Subtitles | هل تحسّنت؟ كل ما أردته هو أن يتوقّف الكلب اللعين عن النياح |
| Todo lo que quería era borrar cualquier información que tuvieras de los kandorianos, no redirigirla. | Open Subtitles | كلّ ما أردته هو مسح أي معلومات لديك عن الكندوريين وليس تحويل مسارها. |
| Cuando eras una niña pequeña, todo lo que quería para ti era una vida normal. | Open Subtitles | عندما كنتي طفلة صغيره كل ما أردته لك هي أن تعيشي حياةً طبيعية |
| Sabes, todo lo que quería era que ella me dejara tener mi día. | Open Subtitles | هل تعلم، جلّ ما أردته منها هو أن تدعني أحظى بيومي |
| Y todo lo que quería era ser capitán y lanzar algunos relámpagos. | Open Subtitles | وجلّ ما أردته أن أصبح قائداً و أرمي بعض الصواقع |
| He conectado tu inodoro a la ducha. Eso era lo que querías, ¿verdad? | Open Subtitles | لقد ربطت المرحاض بدش الإستحمام ، هل هذا ما أردته ؟ |
| Lo sabía. Todo lo que querías era poner a un guerrero en contra del otro. | Open Subtitles | كل ما أردته هو أن تجعل زعماء الحرب يقتلون بعضهم البعض |
| Pero, a veces, lo que no esperabas... es lo que querías después de todo. | Open Subtitles | لكن أحياناً الشيء الذي لم تتوقعه هو ما أردته حقاً بعد كل ذلك. |
| La verdad es que no conseguiste lo que querías por mí. Eso anula mi derecho a quejarme. | Open Subtitles | انا سبب أنكِ لم تحصلي أبداً علي ما أردته لذا هذا يلغي حقي في الشكوى |
| Cortadedos, esto no es lo que quiero. | Open Subtitles | ليس هذا ما أردته ياقاطع الاصابع |
| Todo lo que yo quería en la vida era casarme, tener un hijo. | Open Subtitles | كل ما أردته من الحياة، أن أتزوج أن يكون لدىّ طفل. |
| O quizás conseguir todo lo que quieres desde que tienes 15 años. | Open Subtitles | أو قد تحصل على كل ما أردته منذ أن كان عمرك 15 سنة |
| Solo quería que quedara claro que nuestra Secretaria de Estado no había dicho eso. | UN | فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك. |
| Eso es lo que necesitaba saber que estás bien que esa pequeña parte de ti se ve exactamente como yo. | Open Subtitles | هذا ما أردته .. لأعرف أنكِ بخير و أن ذلك ذلك الجزء الصغير يشبهني تماماً |
| Durante mucho tiempo, todo lo que quise de ti es que me quisieras. | Open Subtitles | لمدة طويلة كل ما أردته هو حبك لي و أن تتقبلني |
| Viajé por medio mundo, y descubrí que todo lo que siempre quise, estaba aquí al fin y al cabo. | Open Subtitles | لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى |
| Todo lo que siempre he querido a sido ayudarte a realizar tu destino. | Open Subtitles | كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك |
| Bueno, te traje todo lo que querias de cosa | Open Subtitles | حسناً جلبتُ كل ما أردته من المنزل |
| Esto no es lo que buscabas, ¿no? | Open Subtitles | هذا ليس ما أردته ، أليس كذلك ؟ |
| Sólo quería una vida para ella, libre de magia y demonios. | Open Subtitles | كل ما أردته هو حياة فارغة من السحر و المشعوذين |
| Incluso después de que desaparecieras, continuamos porque eso era lo que tú querías. | Open Subtitles | حتى عندما اختفيت، نحن واصلنا المسير لأن ذلك هو ما أردته. |
| sólo quería asegurarme de que así constaba en su versión actual del texto. | UN | كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 