"ما أردتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que quería
• lo que necesitaba
• lo que quise
• lo que quiero
• algo que quería

Esto es todo lo que quería decir por el momento.
وذلك ما أردتُ الإشارة إليه في هذه المرحلة.

Supongo que lo que quería decir era, lo siento mucho.
أَحْزرُ ما أردتُ قَول كَانَ، أَنا آسفُ جداً.

Esto es lo que quería decir: "Los chicos necesitan a sus padres.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

He seguido sus reglas. Nunca me he parado a pensar sobre lo que quería y lo que necesitaba.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ

Y prometo que voy a quererte y protegerte, por que todo lo que quise es hacerte feliz, nena.
وأعد أنا سأحبكِ وأحميكِ، لأن كل ما أردتُ أن أفعله على الإطلاق هو أن أجعلكِ سعيّدة، يا عزيزتي.

Pensé mucho en esta pregunta, pero lo que quiero decir es que esta historia no es solo sobre Patrick.
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

Sabes, la verdad es, es que veía lo que quería ver, Rita.
تَعْرفُ، الحقيقة، بأنّني فقط أَرى ما أردتُ رُؤية، ريتا.

Eso es lo que quería preguntarte.
وهذا ما أردتُ سؤالكِ عنه هل تستطيعين العمل

lo que quería decir es que, por favor, montes cuando quieras.
كل ما أردتُ قوله هو اركبي في أي وقت تريدين

Todo lo que quería que hicieras era que me llevaras al cine.
كُلّ ما أردتُ أَنْ تَعمَلُ أنتأخذنيإلىالأفلامِ.

Me has dicho todo lo que quería oir, lo que me hace pensar que no puedo confiar en ti, todavía no.
اخبرتي بكل ما أردتُ معرفته, مما يجعلني أفكر بأنني لا أستطيع الثقة فيك, ليس الأن

Todo lo que quería era perforar la tierra.
كل ما أردتُ دائما فعله هو التنقيب في الأرض

Y ni siquiera he podido hablar sobre lo que quería hablar, lo cual es un tema que me pesa, así que simplemente voy a decirlo, ¿de acuerdo?
وأنا مَا وَصلتُ إلى حتى تحدّثْ عن ما أردتُ الكَلام حول، الذي قضيةُ تلك يَزنُ عليّ، لذا أَنا فقط سَيَقُولُه، موافقة؟

Todo lo que quería hacer es advertir a las mujeres sobre el cáncer.
كل ما أردتُ فعله هو توعية النساء من سرطان الثدي

Pero ya supe lo que quería saber.
لكنّي عرفت بالفعل ما أردتُ معرفته،

Es todo lo que necesitaba oír.
هذا ما أردتُ أن أسمعهُ.

Esos es todo lo que necesitaba ver
حسناً ، شكراً لك هذا كل ما أردتُ رؤيته

lo que quise decir es que estos asociados son buenísimos, y agradezco que hayas escogido trabajar con alguien como yo en lugar de con ellos.
أعتقدُ ما أردتُ قوله بأن هؤلاء المساعدون أقوياء، وأقدر لك إختيارك للعمل مع شخصٍ مثلي عليهم.

Dijiste que si mataba a mi padre, responderlas todo lo que quiero saber acerca de la isla.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

Eso no es algo que quería ver.
ليس هذا ما أردتُ رؤيته.