"ما أريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que quiero
• para que
• lo que quería
• lo que necesito
• que quiera
• que me gustaría
• lo que les quiero
• algo que quiero

Pero de lo que quiero estar absolutamente seguro es que sometamos a la misma prueba todas las demás preguntas formuladas.
إلا أن ما أريد أن أوضحه تمام التوضيح هو أننا سنجتاز الامتحان ذاته عندما نتناول اﻷسئلة المطروحة.

Así que de lo que quiero hablar con Uds. es de algunas cosas que podemos hacer en la forma de una premortem.
لهذا ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم هو بعض الأمور التى يمكن أن نفعلها فى مرحلة ما قبل الحدث

lo que quiero fundamentalmente es hablar de mi sueño, que consiste en construir un computador que trabaje como el cerebro.
ما أريد أن أتحدث عنه بالأساس هو حلمي ، المتمثل في بناء جهاز كمبيوتر يعمل مثل الدماغ.

Los efectos devastadores de la desertificación y la sequía deben ser detenidos para que África pueda tener una base sólida para el desarrollo sostenible.
إن اﻵثار المدمرة للتصحر والجفاف لا بد من وقفها إذا ما أريد أن تتوفر لافريقيا قاعدة متينة من التنمية المستدامة.

Esos dos aspectos eran todo lo que quería decir y, repito, son evidentes de por sí.
وهاتان النقطتان هما كل ما أريد أن أقوله، وهما، مرة أخرى، غنيتان عن كل بيان.

lo que necesito saber es qué progreso has hecho con los huesos.
ما أريد أن أعرفه هو التقدّم الذي أحرزته مع العظام.

que no son. Pero cuando hablo contigo... se lo que quiero ser.
لكن عندما أتحدث معك هذا ما أريد أن أكون عليه

Ahora todo lo que quiero hacer es transmitir todo lo que aprendí de la literatura de la vida y sobre el amor.
كل ما أريد أن أفعله هو أن أجرّب ما تعلمته . عن الأدب ، عن الحياة و عن الحب

Todo lo que quiero saber es si este tipo está diciendo la verdad.
كل ما أريد أن أعرف هو إن كان الرجل يقول الحقيقة

lo que quiero escuchar es es si metiste el dedo en la escala.
نعم. ما أريد أن أسمعه أنك لم توثر على كفة الميزان

Así que he vuelto para decir lo que quiero decir y después me voy.
ذلك لقد رجعت إلى القول ما أريد أن أقول، ثم أنا تقلع.

Es el chico quien culpa a la chica, no el hombre, y eso es lo que quiero ser contigo.
الطفل فقط هو من يلوم فتاة على أخطائه ليس الرجل وهذه ما أريد أن أكون معكِ

Pero si alguna vez quieres volver a ver el sol, me vas a contar exactamente lo que quiero saber.
ولكن إذا كنت تريد حقاً رؤية الشمس ثانية فعليك أن تخبرني بالضبط ما أريد أن أعرفه

lo que quiero decir es que sabía que podía haber perdido el juicio.
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني

Todo lo que quiero saber es, ¿pueden hacer desaparecer a estas personas?
كل ما أريد أن أعرفه, أيمكنكم أن تبعدوا هؤلاء فحسب؟

Dime lo que quiero saber, y te daré una muerte adecuada... sin todo este sufrimiento.
أخبريني ما أريد أن أعرفه، وسأمنحكِ موتاً مُناسباً، بدون كلّ هذه المُعاناة الفوضويّة.

Eso es lo que quiero escuchar, porque mis clientes también son empresarios como ustedes, pero en el negocio de vender cocaína.
هذا ما أريد أن أسمعه لأن موكلي هم رجال أعمال، أيضا، مثل أنفسكم، فقط أعمالهم هو بيع الكوكايين.

Todo lo que quiero saber es que te contó Ed y que le contaste tú.
كل ما أريد أن أعرف هو ما إد قال لك وما قلت له.

En los tres casos, es fundamental que exista una supervisión eficaz para que las medidas tengan alguna posibilidad de surtir efecto.
والمراقبة الفعالة في المجالات الثلاثة جميعها ضرورية جداًّ إذا ما أريد أن تكون هناك أية إمكانية لفعالية الجزاءات.

para que esos trabajos se vean coronados por el éxito, es preciso evitar toda injerencia en las negociaciones políticas.
ويتعين تجنب أي تدخل في المفاوضات السياسية إذا ما أريد أن يحقق هذا العمل نتائج ناجحة.

Claro, esta es una máquina mucho más grande que una micro impresora, pero utiliza más o menos los mismos principios, eso es lo que quería mostrarles.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Esto es lo que necesito saber.
هذا ما أريد أن أعرفــه من الممكن أن أكون صديقة

Por mucho que quiera tenerte en mis brazos... hay algo que debo pedirte primero.
بقدر ما أريد أن آحضنكِ بين ذراعي، هناك شئ سأطلبة منكِ أولاً

Esta foto no muestra exactamente los plásticos que me gustaría que muestre porque no he estado allí en persona.
هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

Pero lo que les quiero plantear hoy es que hay algo fundamentalmente erróneo en este modelo.
و لكن ما أريد أن اقترحه عليكم اليوم أن هناك خطئًا جوهريًا بهذا النظام.

En realidad, hay algo que quiero preguntarte. - ¿Sí?
تعلمون ، في الواقع ، هناك ما أريد أن أطلب منكم.