"ما الذيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ Qué

¿Pero por qué demonios dices eso?
لا، لن تفعل ذلك بحقّ الجحيم ما الذيّ تتكلم عنه؟

¿Qué haces levantada tan temprano?
ما الذيّ تفعلينهُ بالأعلى في هذه الوقت المبكر؟

Bien, dime. ¿Qué me estoy perdiendo?
حسناً اذن أخبِرنِيّ, ما الذيّ أغفلت عنهُ ؟

¿Qué te hace pensar que puedo?
ما الذيّ يَجعلك تظُن أننيّ أقدر على ذلك ؟

¿Quieres venir a decirme qué pasó?
هلاَّ خرجتَ من هناك لتخبرنيّ ما الذيّ حدث ؟

¿Qué quieres decir, con que no recuerdas?
ماذا تعنينَ بقولكِ ؟ أنتِ لا تتذكرين ؟ ما الذيّ لا تذكرينه ؟

Así que, ¿Qué quieren que haga yo?
إذاً, يا رفاق ما الذيّ تريدون منيّ ان افعلهُ؟

¿Qué quiero decir? ¿En qué me beneficia?
أعني، ما الذيّ في ذلك لصالحيّ؟

Yo lo que quiero saber es en qué me beneficia.
دائماً أردتُ أن أعرف ما الذيّ في ذلك لصالحيّ.

Oye, mira. ¿Qué crees que es estar aquí, hombre?
أنظر, ما الذيّ عساك تفعلهُ هنا، يا صّاح؟

Bueno, ¿qué tal si lo hago, y luego ya veremos?
حسناً, ما الذيّ عليّ أن أفعلهُ حيال ذلك، و من بعدها سنرى ذلك؟

Entonces, ¿qué deberíamos hacer con ustedes?
لذا ما الذيّ يتوجب علينا ان نفعلهُ معكِ؟

No sé de qué estás hablando. ¿Esto te parece divertido?
ــ أنا لا أعرف ما الذيّ تتحدث عنه ــ هل هذا تسلية لعينة لعصابتك ؟

- Pero sabe de qué habla. - Es lista.
لكنها تعرفُ ما الذيّ تتكلم عنهُ إنها ذكية

No sé qué estoy haciendo, pero esto no va bien. Mejor nos detenemos.
لا اعلم ما الذيّ فعلتهُ, لكن الامور لا تسير على نحوٍ جيد، لذا دعينا نتوقف وحسبّ

Mira, yo no sé ¿qué coño te ha pasado, pero yo soy el perro grande aquí ahora.
أنظر, لا اعلم ما الذيّ حدث لك لكننيّ الكلبّ الكبير هنا

¿Qué coño crees Estoy a hacer con una motosierra?
تباً, ما الذيّ تظن نفسك ستفعلهُ بذلك المنشار؟

¿Qué más puede usted decir nosotros acerca de la persona que llama ?
ما الذيّ يمكنكِ أيضاً أن تخبرينا بهِ عن المتصل؟

Todo el mundo sabe quién eres, ¿qué vas a hacer?
كُلّ شخص يَعْرفُك الآن ما الذيّ ستفعله ؟