| ¿Por qué no venimos a pasar el rato aquí más a menudo? | Open Subtitles | ما المانع من أن نلتقي هنا سويًّا مزيدًا من المرّات؟ |
| ¿Por qué no volvemos a cenar juntos mañana? | Open Subtitles | ما المانع لو اننا جميعاً تناولنا العشاء غداً مرة اخرى؟ عشاء ثانية؟ |
| Es un pedido altamente desagradable, pero no veo Por qué no. | Open Subtitles | إنه طلب مقزّز للغاية، لكن لا أرى ما المانع. |
| Qué diablos, es una oportunidad de ser la voz cantante del FBI. | Open Subtitles | ما المانع ، هي فرصة للإشهار لوكالتنا |
| Este año he pensado " qué demonios, le compraré algo que le guste en vez de algo que use". | Open Subtitles | هذا العام قلت ما المانع أن أعطيه شيئاً يحبه بدل ما أعتقد أنه يحتاج |
| Digamos que quisieras un corazón o un pulmón o incluso alguna extremidad, ¿por qué no matarlo en la operación? | Open Subtitles | حسناً، لنقل مثلاً أنني أردت قلباً، أو رئةً، أو حتى طرفاً، ما المانع أنني أقتل المريض أثناء الجراحة ؟ |
| Quiero ir a casa. ¿Por qué no puedo ir a casa? | Open Subtitles | أريد العودة إلى المنزل ما المانع من عودتي؟ |
| ¿Así que, Por qué no un anillo de luna para proteger a los lobos de la maldición? | Open Subtitles | لذا ما المانع من وجود خاتم لضوء القمر يحمي المذؤوب من اللّعنة؟ |
| ¿Así que, Por qué no un anillo de luna para proteger a los lobos de la maldición? | Open Subtitles | لذا ما المانع من وجود خاتم قمريّ يقي المذؤوبين شرّ اللّعنة؟ |
| Vale, mira, estuve rondando por allí hace un par de mañanas, porque su marido no estaba y pensé, "¿Por qué no?" | Open Subtitles | اجل اسمع، لقد ذهبت إليها في الصباح قبل يومين كما تعلم، لأن زوجها ليس بالمنزل وفكرت "ما المانع"؟ |
| No entiendo Por qué no podemos irnos de inmediato. Ahora que la asesina ha sido capturada. | Open Subtitles | لا أفهم ما المانع من رحيلنا فورًا بمَ أن القاتلة مُعتقَلة. |
| ¿Por qué no solo matas al tío y luego me ayudas a limpiar los dos cuerpos que están en mi baño? | Open Subtitles | ما المانع من أن تقتليه وتساعديني للتخلص من الجثتين المخبأتين في حمامي؟ |
| No puede ser copia del IPCC, pero ¿por qué no inspirarse en la manera en que ese sistema ha funcionado los diez últimos años y en la credibilidad que ha conseguido? | UN | يستحيل أن يكون نسخة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ولكن ما المانع من أن يستمد بعض الإلهام من الكيفية التي عمل بها ذلك الأسلوب خلال السنوات العشر الماضية نظراً للمصداقية التي حققها؟ |
| Si encuentran algo que creen que es problemático, que les molesta, que les concierne, una injusticia de algún tipo, algo que simplemente no parece correcto, entonces ¿por qué no dar testimonio, registrarlo y compartirlo? | TED | إن واجهت أمرًا ما تعتقد أنه يسبب مشكلة ما، أمر يزعجك، أو أمر يهمك، أو ظلم من نوع ما، أمر يشعرك أن هناك خطب ما، إذا ما المانع من أن تشاهده، وتسجله، وتشاركه؟ |
| -No puedo decirte eso. -¿Por qué no? | Open Subtitles | ـ لا أستطيع إخبارك بذلك ـ و ما المانع ؟ |
| - ¿Por qué no podemos ayudarlo? | Open Subtitles | ما المانع من إنقاذه ؟ |
| ¿Por qué no? Esta cosa es como el Santo Grial. | Open Subtitles | ما المانع هذا الشئ سيهمها كثيراً |
| Él ya lo pagó, así que pensé, ¿por qué no? | Open Subtitles | لقد دفع له سلفاً، لذا ظننتُ و ما المانع |
| Oh, ¿Qué diablos? | Open Subtitles | ما المانع من فعل ذلك ؟ |
| Este sería un momento perfecto para que empezara a llover. Qué demonios. Yo soy el que está contando la historia. | Open Subtitles | كان هذا وقت رائع لتمطر السماء ما المانع ، أنا من يحكي القصة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 