عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما المناسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
¿ Cuál es la ocasión
-
Cuál es el motivo
-
¿ Qué celebramos
-
A qué se debe
-
¿ Qué se celebra
-
¿ Qué celebras
-
¿ Qué se festeja
-
¿ Qué estamos celebrando
-
Cuál es el acontecimiento
-
¡ Qué detalle
-
qué se debe esto
-
qué se debe la ocasión
| Hola. ¿Cuál es la ocasión? | Open Subtitles | ما المناسبة لكل هذا ؟ |
| - ¿Cuál es la ocasión? | Open Subtitles | ـ ما المناسبة ؟ |
| Pero, ¿cuál es el motivo? | Open Subtitles | لكن ما المناسبة ؟ |
| ¿Qué celebramos hoy? | Open Subtitles | حَسناً، ما المناسبة اليوم؟ |
| ¡Vaya, Hailey! ¿A qué se debe esto? | Open Subtitles | رائع ، (هايلى) ، ما المناسبة ؟ |
| ¿Qué se celebra? | Open Subtitles | ما المناسبة ؟ |
| ¿Cuál es la ocasión especial? | Open Subtitles | ما المناسبة الخاصة التى عندك؟ |
| ¿Cuál es la ocasión? | Open Subtitles | ما المناسبة الخاصّة؟ |
| ¿Cuál es la ocasión especial? | Open Subtitles | ما المناسبة الخاصة؟ |
| ¿Cuál es la ocasión? Bobby y yo nos fugamos... la próxima semana. | Open Subtitles | ما المناسبة ؟ اوه.. امم |
| - ¿Cuál es la ocasión? | Open Subtitles | - ما المناسبة ؟ - |
| Qué divertido. ¿Cuál es el motivo? | Open Subtitles | ممتع، ما المناسبة ؟ |
| ¿Cuál es el motivo? | Open Subtitles | ما المناسبة الكبيرة؟ |
| ¿Cuál es el motivo? | Open Subtitles | ما المناسبة ؟ |
| ¡Genial! ¿Qué celebramos? Faith. | Open Subtitles | هدية ، ما المناسبة ؟ |
| ¿Qué celebramos? | Open Subtitles | اوه ، ما المناسبة ؟ |
| ¿A qué se debe esto? | Open Subtitles | ما المناسبة ؟ ! |
| ¿A qué se debe? | Open Subtitles | ما المناسبة ؟ |
| ¿Y qué se celebra, Mol? | Open Subtitles | إذاً, ما المناسبة يا (مول)؟ |
| - ¿Qué se festeja? | Open Subtitles | ما المناسبة انت |