"ما تشائين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que quieras
• como quieras
• lo que quiera
• lo que desees
• que necesites
• que tú quieras
• lo que quieres
• que quieras en

Puedes pensar lo que quieras de tu madre, ...pero era una puta.
يمكنكِ أن تفكّري في والدتكِ ما تشائين لكنّها كانت عاهرة

Bien, mira, puedes juzgarme todo lo que quieras por decir esto en alto, pero sé que desde que recibimos los análisis, tú también la miraste diferente.
حسنا انظري، تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا

No nos iremos a ningún lado, y creo que deberías hacer lo que quieras.
‫لن نذهب إلى أي مكان. ‫وأعتقد بأنك يجب أن تفعلي ما تشائين.

Puedes esperar tanto como quieras, pero sólo cuando quieras que la presión ceda.
بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين متى رغبتي بإزاحة الضغط

¡Haga lo que quiera, yo me largo!
وأنتِ تريدين أن تفعلي ما تشائين لكنني خارجٌ من هنا

¿Crees que puedes hacer lo que quieras viviendo con nosotros?
تعتقدين بأنه يحق لك ان تفعلي ما تشائين لكونكِ تعيشين معنا

Ahora puedes hacer con tu dinero lo que quieras.
إذن، أصبحتِ تملكين المال الآن وبمقدوركِ أن تفعلي ما تشائين.

Puedes beber todo lo que quieras.
لكنك تستطيعين أن تتناولي منه قدر ما تشائين.

Puedes cobrar lo que quieras, 1000 a la semana, ¿sabes?
يمكنك أن تأخذي ما تشائين. ألف جنيه في الأسبوع

Pensé que podrías salir a comprar lo que quieras.
بهذه الطريقة يمكنك الخروج وشراء ما تشائين

Es tuyo y podrás hacer lo que quieras con él.
إنَها ملكك. تستطيعين أن تفعلي ما تشائين بها

¡Por mí puedes hacer lo que quieras! ¡No me importan nada tus golpes de alegría!
تستطيعين أن تفعلي ما تشائين أنا لا أبالي بضربك السعيد

-Graba lo que quieras, pero quien decide ésto es Ramón.
افعلي ما تشائين لكن هل رامون موافق على ذلك ؟

Señora Gabbeh, pídeme lo que quieras, pero no rompas mi corazón.
آنسة غابي إفعلي ما تشائين بي لكن لاتحطمين قلبي

Haz lo que quieras, pero tuve que trabajar mucho para reabrir este caso.
افعلي ما تشائين. لا تذهبي لفيلادلفيا. لكن دعني اذكرك, لقد بذلت كل جهدي لافتح هذه الملفات من جديد.

Tú puedes irte y hacer lo que quieras y digámoslo... usas tus días femeninos como excusa para tratarme mal todos los meses.
تتجولين وتفعلين ما تشائين سأقول هذا بصراحة أتستغلين أيامك النسائية لكي تعامليني بشكل ظالم كل شهر

Di lo que quieras acerca de mi, pero no digas nada de mi chica. ¿Entiendes?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Yo tomaré un té, pero tú puedes tomar tanto café como quieras.
-أنا أتناول الشاي، لكن يمكنكِ إحتساء القهوة بقدر ما تشائين

Usted es joven, crea lo que quiera.
أنت شابّة، فكّري بقدر ما تشائين

Cuando me haya ido, podrás hacer lo que desees".
و حين أموت ،فإن كل الأمر سيكون متروكاً لك لتفعلى به ما تشائين

aveces solamente necesito un poco de Burt(interprete e la cancion) toma cualquier cosa que necesites del refrigerador.
أحيانا تحتاج إلى شيء صغير خذي ما تشائين من الثلاجة

Cuando llegas a mi edad, Annie, puedes decir lo que tú quieras.
عندما تصيرين في عمري، (آني) يمكنك أن تقولي ما تشائين

Si, bueno, tienes que pasar por encima de eso y ver lo que quieres. Y preguntarle a tus hermanos y tu hermana si pasarán eso también.
نعم ، لذا يجب عليكِ الذهاب لإختيار ما تشائين من تلك الأغراض و إسألي إخوتكِ إذا كانوا يريديون أي شيء أيضاً

Y escucha, recalcaré que nada de frutos secos así que te podrás relajar y comer todo lo que quieras en la recepción
سااظل احذرهم بشان المكسرات حتى ترتاحين وتاكلين ما تشائين في حفل الاستقبال