| ¿Qué tiene que ver el servicio fúnebre de papá con todo esto? | Open Subtitles | ما دخل حفل تأبين أبي بهذا؟ أحدهم رأى تلك الصورة. |
| Porque si te gusta ¿qué tiene que ver con tu hermano? | Open Subtitles | لأنكِ إن كنتي تحبينه، ما دخل أخيكِ بهذا؟ |
| No entiendo. ¿Qué tiene que ver Semaj? | Open Subtitles | كيفين انا لا افهمك ما دخل سيماج في هذا ؟ |
| ¿Qué tiene que ver una boda zoroástrica con una bomba? | Open Subtitles | ما دخل الزواج الزرادشتي بالقنبله؟ كل شيء |
| ¿Por qué pedía ayuda? ¿Qué tienen que ver las letras? | Open Subtitles | اتصلت العمة فيفيدا طالبة المساعدة ما دخل الكمبيالات في هذا الامر؟ |
| El jefe ha muerto. ¿Pero que tiene que ver con la valla? | TED | فإذا مات الزعيم، بحق الله، ما دخل السياج بذلك؟ |
| Protesto, Señoría. ¿Qué tiene que ver eso con la disputa contractual? | Open Subtitles | إعتراض. سيادتك, ما دخل هذا بقضيّة التنازع بشأن العقد؟ |
| Bueno, dile que eres el arqueólogo experto, tenemos que detener la excavación, y luego nos metemos ahí y ver qué tiene que ver la magia con esto. | Open Subtitles | أخبره أنك خبير الأثريَّات، وأنه يتحتَّم أن نوقف التنقيب ومن ثم ندخل ونرى ما دخل السحر بهذا. |
| Por ahora, ¿qué tiene que ver la religión con eso? | TED | ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟ |
| Los granjeros. ¿Qué tiene que ver un granjero con la guerra? | Open Subtitles | المزارعون. ما دخل عمل المزارع بالحرب؟ |
| ¿Qué tiene que ver? | Open Subtitles | روي ؟ و ما دخل روي في هذا الموضوع ؟ |
| ¿Qué tiene que ver una clandestina con esto? | Open Subtitles | ما دخل خلسه بها؟ كل ذلك ينطوي فى الزواج |
| - ¿Qué tiene que ver con los OVNIs? | Open Subtitles | ما دخل كل هذا بالصحون الطائرة؟ |
| Pero... ¿qué tiene que ver esto con lo que está pasando ahora? | Open Subtitles | ولكن ما دخل كلّ هذا بأي شيء يحدث الآن؟ |
| - ¿Qué tiene que ver eso con esconder... - ...y la siguiente te quedas aquí... | Open Subtitles | ـ ما دخل هذا بإخفاء أشياء مهمة كهذه ـ والأسبوع المقبل ، سوف تجلسين هنا... |
| - ¿Qué tiene que ver eso? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| Vale, macabro y malvado, pero ¿qué tiene que ver eso con Derek? | Open Subtitles | حسناً .... مخيف و غريب ولكن ما دخل هذا بـ ديريك ؟ |
| ¿Qué tiene que ver con eso? | Open Subtitles | ما دخل هذا بما حدث؟ |
| ¿Qué tiene que ver eso conmigo? | Open Subtitles | ما دخل هذا الأمر بي؟ |
| Pero ¿qué tienen que ver los actores con la música? | Open Subtitles | لكن ما دخل الممثلين بالموسيقى ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 