"ما زالَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aún
• todavía
• sigue siendo
• Aun así

Fue Hip. aún no hay señales de Hai Fat. Siempre me contestan con un desaire.
ما زالَ هاي فات لم يبعث اشارة كُلّ سؤال ياخذ مناوشة شرقية مؤدّبة.

Bueno, incluso si es el plan de Bebe, olvidas que aún es mi carrera, y yo tomo las decisiones.
حَسناً، حتى إذا تلك كَانتْ خطةَ بيب، أَعْني، أنت تَنْسي بأنّه ما زالَ مهنتُي، وأُسيّرُ الأمورَ.

Esto puede ser así, Niles, pero aún así y todo, se fue abajo y hacerlo.
ذلك قَدْ يَكُون لذا، النيل، لكن ما زالَ وكُلّ، أنت هَبطتَ وتَعمَلُ هو.

Mira cómo Antiguo Niles todavía pone su chaqueta sobre los hombros de Antiguo Daphne.
النظرة كَمْ النيل قديمة ما زالَ يَضِعُ سترته حول أكتاف دافن القديمة.

Mi pobre prometido todavía camina con muletas gracias a ese terrible incidente con una ballesta, y no me parece correcto dejarlo solo.
خطيبي المسكين ما زالَ يعَرْج على العكازات والشكر إلى حادثة القوس الفضيعة وأنه لا يبدو صحيحا أن اترْكه لِوحده

De hecho lo es, Sr. Bond... pero sigue siendo la única prueba verdadera para caballeros.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

Con el hueso hacía afuera, Aun así terminó el partido.
العظم كَانَ يَطْعنُ خلال جلدِه وهو ما زالَ مُنهى النقطةَ.

Al parecer, parte del tubo aún está en la cabeza del tipo.
على ما يبدو، جزء الإنبوبِ ما زالَ في رئيسِ الرجلَ.

aún está humeando, así que no ha estado aquí desde hace mucho.
هو ما زالَ يُدخّنُ، لذا هو ما كَانَ طويل هنا.

Sean Wyatt aún no quiere hablar, ni con intérprete ni sin él.
شون وايات ما زالَ لا يَتكلّمُ، مَع أَو بدون مترجم.

El asesino aún está allí afuera... y tienes a media fuerza haciendo teatro.
القاتل ما زالَ طليقاً ولديك نصف القوة للعمل على هذه المسرحية.

He estado fregándome la piel dos horas, pero aún huele.
حَككتُ جلدَي لساعتين، لَكنَّه ما زالَ مشموماً.

Pero aún nos aseguraron que el 20% del tiempo de acceso se dedicará a investigación pura.
لكن ما زالَ نحن طُمأنَّا على الأقل 20 بالمائة مِنْ زمنِ الوصول سَيُكرّسُ إلى البحثِ الصافيِ عشرون بالمائة على الأقل

Peor aún, y más probable, ¿qué pasaría si contara la verdad de todo a todos?
ألسوء ما زالَ وأكثر قليلاً من المحتمل ماذا إذا قال الحقيقةَ حول كُلّ شيءِ لكُلّ شخصِ؟

Sí, pero mi martini aún está seco.
نعم، لكن المارتينيي ما زالَ جافَ.

Detengan el fuego pesado. ¡Bond aún está ahí!
خليك فوق مع الاشياء الثقيلة. بوند ما زالَ هنا

En efecto, puede que aún siga en la suela de mi bota.
في الحقيقة، من المحتمل انة ما زالَ أسفل حذائِي.

Moverse hacia el norte o el oeste. todavía hay mucha naturaleza salvaje.
نتحرك للشمال أو الغرب هناك ما زالَ الكثير مِنْ البريّةِ.

Ni veía, ni escuchaba. todavía sigue poseído por sus palabras.
هو لا يَرى و لا يَستمعَ هو ما زالَ مملوك بكلمتِها

¿Todavía sigue ciego el otro tipo?
مهما حَدثَ إلى الرجلِ الآخرِ؟ هَلْ هو ما زالَ أعمى؟

Claro que, sigue siendo sopa de pollo.
بالطبع، هو ما زالَ شوربةُ دجاجِ.

Ni siquiera miró la foto, y Aun así estaba en lo corecto.
هو لَمْ يَنْظرْ إلى الصورةِ حتى، وهو ما زالَ يَفْهمُه بشكل صحيح.