"ما زلتُ لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía no
• Aún no
• Sigo sin
• Aun no

Todavía no lo puedo creer. Mi artículo finalmente se publicó.
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي

Todavía no puedo parar su llanto. Inclusive he intentado cantarle anoche.
ما زلتُ لا أستطيع إيقافه عن البكاء حتى أنني حاولت الغناء له ليلة أمس

Así es como soy yo Pero Aún no sé de qué estás hablando.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

Aún no comprendo de donde vino esa cosa. ¿Es alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

Sigo sin poder dormir de su lado de la cama.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Sin embargo, Sigo sin comprender por qué no me dejaste vengarme.
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

Creo que tío sacó el dinero del depósito de bienes confiscados y te culparon. Pero, Todavía no descubrí por qué.
أعتقد أنّ العمّ أخذ المال من ثروة مصادرة الأصول، و أنتَ الذي سقط، هذا الأمر الذي ما زلتُ لا أعرف سببه

- Quizá. Lo que Todavía no entiendo es cómo estos dos terminaron juntos.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

Yo Todavía no entiendo qué tiene de divertido acerca de congelarte el culo en la nieve.
ما زلتُ لا أفهم: ما المُمتع بشأن التّجمّد في الجليد؟

Todavía no puedo creer que me hayas convencido para esto.
ما زلتُ لا أصدّق أنّك أقنعتني بهذا

Y apenas despegamos del suelo y Todavía no no recuerdo qué hice mal pero fue mi culpa.
و بالكاد ارتفعنا عن الأرض ما زلتُ لا أذ... . لا أذكر ما الخطأ الذي اقترفتُه

Todavía no puedo creerlo.
.ما زلتُ لا أستطيع أن أصدق ذلك

Así soy yo. Pero Aún no sé de qué estás hablando.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

Aún no comprendo por qué tengo que ir a la cena contigo. Aún no comprendo por qué tengo que ir a la cena contigo.
ما زلتُ لا أفهم لماذا يجب أن أرافقك إلى هذا العشاء

Aún no compro la entera rutina "tocado por un fantasma".
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Después de todo este tiempo, Aún no puedo creer que él fuera el chico malo.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

Sigo sin poder distinguirlo. - Pásalo de nuevo.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

Sigo sin entender qué tiene esto que ver con el disparo.
ما زلتُ لا أفهم ما علاقة ذلك بإطلاق النار.

Sigo sin poder creérmelo.
لا أصدّق ذلك، ما زلتُ لا أصدّق ذلك

Sigo sin saber de quién hablas.
ما زلتُ لا أعرف من الذي تتحدّث عنه.

No. Miren, Aun no entiendo porque un detective de homicidios me está siguiendo.
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم مُحقق جنائي بتتبّعي.