"ما زِلتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aún
• Sigues
• todavía
• aun
• sigue

Papá, sé que Aún estás molesto por haber dejado a Eddie en el spa.
الأَبّ، أَعْرفُ بأنّك ما زِلتَ منزعج عنيّ يَأْخذُ إدي إلى الحمام المعدني.

La noche pasó rápidamente, pero tú Aún no sabes nada de la mujer.
الليلة مرت بسرعة لَكنَّك ما زِلتَ لا تَعْرفُ شيءَ عن المرأةِ

¿Sigues recorriendo este camino demoníaco por ti mismo... sin poder pacificarlo retornando al paraíso?
هَلْ أنت لَمْ تَجدْ السلامَ؟ أنت ما زِلتَ على الطريقِ إلى المجزرةِ؟

Dios te bendiga, Sigues siendo muy buena.
بَارَكَ اللَّهُ فِيِكي أنت ما زِلتَ الألطف

todavía no has entendido que nadie huye con su amor en estos lugares.
أنت ما زِلتَ لا تَفْهمُ بأنّ لا أحد يَهْربُ خارج هنا.

Así que hasta entonces, necesito que finjas que todavía estás interesado en ella.
لذا حتى ذلك الحين، أَحتاجُك للإدِّعاء بأنّك ما زِلتَ مهتمّ بها.

No. aun no. aun no.
لا ليس بعد ، ليس بعد أنتِ لي إذا قْتلتني، فأنت ما زِلتَ لي

¿Todavía sigue con el defecto de perseguir mujeres?
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ نائب لمُطَارَدَة النِساءِ؟

No seguirás Aún molesto porque no tuviste éxito intentándolo con la chica del metro.
أنت لَمْ ما زِلتَ مجنونَ إنحرمتَ مِنْه على الطَرَقَة ذلك فرخِ النفقِ.

Me temo que Aún le culpáis por lo que pasó con el cinturón.
أَنا خائفُ أنك ما زِلتَ تَلُومُه للحزامِ، لذا أنا طَلبتُ مِنْه البَقاء في المعسكرِ.

Pues, Aún puede hacerlo.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَعمَلُ هو.

Me alegra que Aún esté con nosotros.
مسرور لرُؤيتك انك ما زِلتَ مَعنا.

Si Aún anda por aquí mañana, ¿por qué no nos acompaña en nuestro barco?
لو ما زِلتَ بالجوار غداً، لماذا لا تَلتحقَ بنا على مركبِنا؟

¿Sigues creyendo que no merece la pena salvar a esa mujer?
أنت ما زِلتَ لا تَعتقدُ ان تلك المرأة تساور ذلك الخطر

Sigues pensando que la vida es un concurso de popularidad.
أنت ما زِلتَ تُفكّرُ بان الحياةَ مسابقة شعبيةِ.

Pero Sigues siendo de mi sangre, y no me voy a quedar parado viendo cómo te desmoronas.
لَكنَّك ما زِلتَ من دمَّي ولَنْ أقِفْ هُنا ، و أراقبْك تُحطّمُ نفسك

Y el único motivo por el que todavía respira es porque intento con todas mis fuerzas no hacer eso nunca más.
والسبب الوحيد أنت ما زِلتَ تَسْحبُ نفسَ لأن أُحاولُ بجدٍ أَنْ لا يَعمَلُ ذلك النوع من الأشياء أكثر.

Hay una reja en la entrada pero so no va a ayudarte. Y todavía tienes el láser ahí.
وقام بعمل فتحة، لكن اذلك ليس جيد ما زِلتَ سَتَسْحبُ الليزرَ هناك.

Entiendo que ustedes aun estan cumpliendo su deber, y tu tienes que entender que tengo que hacer la mia.
أَفْهمُ بأنّك ما زِلتَ تَقُومُ بواجبكَ، وأنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّني يَجِبُ أَنْ اقوم بواجبي

¡Aun muerto, no dejas que se vayan!
حتى في الموتِ أنت ما زِلتَ لا تتْركَهم يَذْهبونَ

¿Aun quieres ir a esa fiesta en el almacén esta noche?
لذا، يَعمَلُ أنت ما زِلتَ أردْ الذِهاب إلى ذلك المخزنِ إستمتعْ اللّيلة؟

Ahí fuera sigue habiendo un pez gigantesco... con una boca así de grande.
أنت ما زِلتَ تُخرجُ كمية كبيرة من السمكِ هناك مَع فَمّ بهذا الكبرِ.