"ما شابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• nada por el estilo

Hay que ir a buscar unas cervezas o algo así. para eso?
يجدر بنا الذهاب لإحضار جعة أو ما شابة. أأنت مُستعد؟

Te morirás de frío, si no tienes una chaqueta o un gorro o algo así.
سوف تموتين من البرد إذا لم .ترتدين معطف أو قبعة أو ما شابة

O el ultimo día del primer dia de mi vida, o algo así.
أو اخر يوم فى أول مرحلة من عمرى ، أو ما شابة

Todos tenemos en casa, como la familia o algo así.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

Pero esta parece un melón o algo así.
لكن هذه الأخرى أشعر أنها . مثل الشمامة أو ما شابة

Llamé a la puerta . Ya sabes , no respondistes o pensé , ya sabes, te ahogaste o algo así.
لقد طرقتُ الباب، فلم يرد عليّ أحد فحسبتُ إنك غرقت أو ما شابة.

He oído que estaba entrenando para los Juegos Olímpicos, tuvo un ataque de nervios golpeo a un caballo o algo así.
كيف تبدو؟ سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

- Así que no es tan malo. - No se trata de abuso o algo así.
ـ إذاً إنه ليس سيء للغاية ـ أنه لا يتعلق بالإعتداء أو ما شابة

Preparacionistas del fin del mundo o algo así. Es como el fin del mundo.
ـ كإنها يوم القيامة أو ما شابة ـ بالفعل إنها يوم القيامة يا أخي

Y debido a eso, porque no dije algo enseguida, significó que me gustaba o algo así.
وبسبب ذلك، بسبب أنني لم أقل أيّ شيء بالفور، كأنني مقدرة أن أحب هذا أو ما شابة.

Sí, me dijeron que vendías armas o algo así.
أجل، سمعت أنّك كنت تاجر أسلحة أو ما شابة.

Encontré huellas y no sabía si alguien intentó robarme o algo así.
وجدت بعض آثار عجلات، لا أعرف ما إذا كان هناك أحد يحاول سرقتي أو ما شابة.

Digo, tenía seguro pero debieron forzarla o algo así.
أعني، أنه كان مُغلق لكن على الارجح انهم قاموا بفتحة أو ما شابة

Creo que han estado mirando demasiada Black Entertainment Television o algo así.
أظن أنهم يحبون كثيرًا مشاهدة برامج السود الترفيهية أو ما شابة.

Como vieron en un video de rap de gánsteres o algo así.
مثل يشاهدون فيديو راب رجل عصابات أو ما شابة.

Creo que podemos arreglarnos, quizás canjeemos por una renta o algo así.
أظن يمكننا حل هذا الأمر، ربما سنقايض لإيجار أو ما شابة.

¿Ya sabes? Algunos deben de confiar en un tema o algo así.
كما تعرفين، شيء لا يعتمد كثيرًا على المظهر أو ما شابة.

Operada a control remoto o algo así.
ويتم تشغيله بواسطة التحكم عن بعد أو ما شابة.

Sus manos, tenía, como, un agarre de Kung Fu o algo así.
يداه كانت تحظى بقبضة كونغ فو أو ما شابة.

No voy a comerte ni nada por el estilo.
أنا لن أكلك أو ما شابة.