"ما عدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ya no

¿Porque Ya no me distraen mis sentimientos por Lana y ahora por fin puedo concentrarme en lo que debo hacer?
لأنني ما عدت اصرف انتباهي عن مشاعري للانا بعد الان؟ انني استطيع اخيرا التركيز على ما اريده؟

Mira, sé que Ya no vives aquí, pero esas eran unas lindas ventanas.
أعلم أنّك ما عدت تقطن هنا، لكن هاتين كانتا نافذتين رائعتين.

Ya no necesito gobernar al mundo. Ahora tengo la habilidad de cambiarlo.
ما عدت بحاجة لأحكم العالم، فالآن لديّ القدرة على تغييره

Pero recuerda que ahora Ya no estás en el cine.
لكن ارجوك حاولي ان تتذكري انك ما عدت تجلسين هناك بعد الآن

Ya no juego. Solía hacerlo, pero ahora Ya no.
ما عدت أقامر، اعتدت ذلك بالماضي ولكني ما عدت أقامر.

¿Por qué Ya no tocas la guitarra?
لماذا ما عدت تعزف على الغيتار؟

Ya no la necesito. Mi hueso del trasero está como nuevo.
ما عدت أحتاجه ، يقول الطبيب إن مؤخرتي أصبحت قوية جداً

Miles de besos y abrazos,... aunque sé que Ya no eres una chiquilla.
إليكِ أحضاني وقبلاتي الحارة وإن كنت أعرف أنكِ ما عدت ذلك الكائن الضغير

Ya no estoy viendo cosas que van a pasar así que creo que estará bien para mí si estoy rodeada de otros niños.
أنا ما عدت أرى الأشياء التي ستحدث بعد الآن لذا سيكون من العادي أن أكون مع باقي الأطفال

Mira, me he dado cuenta que Ya no tienes un problema de alimentación.
اسمعي، علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية

- Ya no sé que es real, desde que nos mudamos alla.
لست أدري أي أمر هو حقيقي ما عدت أعرف ذلك منذ انتقالنا إلى هناك

Ya no me siento sola ni divorciada. Simplemente me siento normal.
ما عدت أشعر بالوحدة أو الطلاق أشعر أني طبيعية

Mi psiquiatra dice que Ya no lo necesito, así que él sólo se sienta en la esquina y lee.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Le he dado un par de vueltas más a los términos de nuestro acuerdo, Conny y he decidido que Ya no estoy interesado en trabajar para tu pequeño cutre fondo de inversión.
أنصت، فكّرت ملياً في شروط اتفاقيتنا أيها الحكيم، واتخذت قراراً بأني ما عدت مهتماً بالعمل لدى صندوقك الوقائي التافه.

Si Ya no tienes estómago para esto, ¿entonces qué te parece si al menos me dejas en paz con tus juicios pasivo-agresivos?
لو ما عدت تتقبّل الأمر، فأقلّه أن تعفيني عن انتقاداتك السلبية.

Entonces dime de qué lado estoy yo, porque Ya no sé.
أخبرني إذن بأي جانب أنا، لأنني ما عدت أعرف.

Te amaré hasta el final de los tiempos, pero Ya no puedo ser tu esposo.
سأحبك إلى الأزل لكنني ما عدت استطيع ان اكون زوجك

Nadya, es que Ya no hago más eso, pero gracias por la oferta.
في الواقع، "‏ناديا"‏، ما عدت أفعل ذلك، لكن شكرا على العرض

Solo porque Ya no soy dueño de un bar no significa que no pueda servir.
فقط لأنني ما عدت أمتلك الحانة لا يعني أنه لا يمكنني التقديم

Échame la culpa a mí. Ya no me importa. - Puedes volver a ser el héroe.
ألق اللوم علي، ما عدت أكترث بشيء يمكنك أن تكون بطلاً مجدداً