| No estás respondiendo mi pregunta. ¿Qué tiene eso que ver con el fuego? | Open Subtitles | أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟ |
| Se le fue una. ¿Qué tiene eso que ver con encontrarla ahora? | Open Subtitles | اذا فقد اغفلت واحدة.ما علاقة هذا بمسألة البحث عنها الآن؟ |
| Bueno, con el debido respeto, capitán, ¿qué tiene que ver esto con el trabajo? | Open Subtitles | حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟ |
| Así que ¿cuál es la respuesta? y lo más importante, ¿qué tiene esto que ver contigo? | TED | فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟ |
| Su esposa debe ser encantadora pero, ¿qué tiene que ver con este caso? | Open Subtitles | أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟ |
| Sí, es fascinante ¿Qué tiene que ver eso con la identificación de las víctimas? | Open Subtitles | نعم, رائع ما علاقة هذا بالضحايا من الطائرة المتحطمة؟ نحن لسنا فقط |
| ¿Pero eso que tiene que ver? | Open Subtitles | عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
| ¿Qué tiene esto que ver con alguien quemando a un asesino de policías aquí en el CBI? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟ |
| ¿Qué tiene eso que ver con el gráfico? ¿No lo ves? Ninguna de estas ideas tiene nada que ver. | Open Subtitles | ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك |
| ¿Qué tiene eso que ver con esto? | Open Subtitles | في حين أنّه كان من الممكن ألا يقلعوا بالطائرة في المقام الأول ما علاقة هذا بأي شيء؟ مـاذا؟ |
| ¿Y Qué tiene eso que ver con tu padre? | Open Subtitles | أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟ |
| Ahora, ¿qué tiene que ver esto con el dolor crónico? | TED | الان ما علاقة هذا بالالم المزمن؟ |
| Pero no veo la relación. Y le pregunté. ¿Qué tiene que ver esto con el caso? | Open Subtitles | -فقلت ل"هاري" أنا لا أعلم ما علاقة هذا بالقضية |
| ¿Qué tiene que ver esto con la construcción? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الكلام بالإنشاءات؟ |
| ¿Qué tiene esto que ver con los miles de dólares sustraídos de las cuentas? | Open Subtitles | ما علاقة هذا مع حقيقة آلاف الدورلارات المأخوذة من حسابات العملاء؟ |
| ¿Todo esto qué tiene que ver con que atacaran a mi marido? | Open Subtitles | ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟ |
| La voz dijo: "No soy Dios. ¿Qué tiene que ver con eso?" | Open Subtitles | فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟ |
| Lo lamento, pero... Qué tiene que ver eso con nuestro pequeño préstamo? | Open Subtitles | لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟ |
| Sé lo que RR significa. ¿Qué tiene que ver eso con mi padre? | Open Subtitles | اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟ |
| ¿Y eso que tiene que ver conmigo? | Open Subtitles | إذاً ما علاقة هذا بي ؟ |
| Sí, estoy soltero y hago donaciones a caridad. ¿Y eso qué tiene que ver? | Open Subtitles | أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 