| La ley vigente relativa a los centros de preescolar se promulgó en 1994. | UN | والتشريع الحالي المتعلق بمدارس ما قبل الابتدائي سُنَّ عام 1994. |
| En su artículo 1 se define la enseñanza preescolar como el nivel inicial del sistema educativo. | UN | وتعرّف المادة الأولى من هذا القانون مدرسة ما قبل الابتدائي بأنها المستوى الأول من النظام التعليمي. |
| La administración de los centros de preescolar incumbe a los municipios, que también se encargan de financiar la construcción de las escuelas obligatorias. | UN | وتقع مسؤولية تسيير مدارس ما قبل الابتدائي على عاتق البلديات. |
| Países en los que la tasa de matriculación en la enseñanza preprimaria es de al menos el 50% en las zonas desfavorecidas | UN | البلدان التي تصل فيها نسبة الالتحاق بتعليم ما قبل الابتدائي إلى 50 في المائة على الأقل في المناطق المحرومة |
| Antes del empleo, el asistente de jardín de infancia debe poseer título para la enseñanza preescolar. | UN | وقبل التوظف كمساعدات رياض أطفال، يتعيّن على هؤلاء المعلمات أن يحصلن على مؤهل للتربية في مرحلة ما قبل الابتدائي. |
| Desde 1994, la educación sanitaria está incluida en los programas de estudios de educación preescolar, primaria y secundaria. | UN | ومنذ عام 1994، أدرجت التوعية الصحية ضمن المناهج المدرسية في مراحل التعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي والثانوي. |
| :: Muestra cultural con alumnos de dos planteles del nivel preescolar, tres escuelas primarias y una telesecundaria. | UN | :: عرض ثقافي بمشاركة تلاميذ من مدرستين من المستوى ما قبل الابتدائي وثلاث مدارس ابتدائية ومدرسة للتعليم الثانوي من بُعد. |
| Actualmente en Ucrania existe el problema de la educación preescolar. | UN | تواجه أوكرانيا حاليا مشكلة فيما يتعلق بالتعليم ما قبل الابتدائي. |
| En todo el mundo, la organización tiene en funcionamiento numerosas escuelas de enseñanza primaria y secundaria y centros de educación preescolar. | UN | ففي جميع أنحاء العالم، يدير الفيلق عدداً من المدارس الابتدائية، والثانوية، ومدارس التعليم ما قبل الابتدائي. |
| Encomió a Irlanda por garantizar la educación preescolar, primaria y posprimaria para la mayoría de los niños. | UN | وأشادت سري لانكا بآيرلندا لتقديمها التعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي وما بعد الابتدائي مجاناً لغالبية الطلاب. |
| Con este fin, pueden utilizar también programas de estudio de enseñanza preescolar recomendados por un grupo de expertos de enseñanza primaria. | UN | ولهذا الغرض، يمكن أن تستعمل المناهج الدراسية لطور ما قبل الابتدائي التي أوصت بها هيئة خبراء معنية بالتعليم الابتدائي. |
| Sesenta de las 118 municipalidades contaban con la infraestructura necesaria para atender a los niños de nivel preescolar y de las escuelas primarias. | UN | وهناك حاليا 60 بلدية من أصل 118 لديها البنية الأساسية اللازمة للاهتمام بشؤون الأطفال في مرحلة ما قبل الابتدائي وفي المرحلة الابتدائية. |
| Sesenta de las 118 municipalidades contaban con la infraestructura necesaria para atender a los niños de nivel preescolar y de las escuelas primarias. | UN | وهناك حاليا 60 بلدية من أصل 118 لديها البنية الأساسية اللازمة للاهتمام بشؤون الأطفال في مرحلة ما قبل الابتدائي وفي المرحلة الابتدائية. |
| Aparte de ese subsidio básico, los estudiantes que tengan dificultades económicas podrán solicitar otro subsidio que variará entre 1.600 y 3.200 patacas y del que se beneficiarán, también, los alumnos de enseñanza preescolar. | UN | وبالإضافة إلى تلك الإعانة الأساسية، يجوز للتلاميذ الذين يواجهون صعوبات مالية طلب الحصول على إعانة إضافية تتراوح قيمتها ما بين 600 1 و200 3 باتاكا . وتشمل هذه الإعانة أيضا التعليم ما قبل الابتدائي. |
| 26. En el sector de la educación superior las mujeres también tienden a concentrarse en esferas consideradas típicas de la mujer, tales como enfermería, enseñanza de niños en los niveles de educación preescolar y primaria; obstetricia; trabajo social y otras esferas humanitarias. | UN | 26 وحتى في التعليم العالي، تميل الفتيات إلى التركُّز في ميادين نمطية مثل التمريض، والتعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي، والقِبالة، والخدمة الاجتماعية، وغير هذه من ميادين الدراسات الإنسانية. |
| Mientras que en 1990 el 57% de los niños asistían a un centro de educación preescolar, en 2006 sólo lo hacía el 54%. | UN | ففي حين أنّ نسبة الأطفال الملتحقين بمؤسسات التعليم ما قبل الابتدائي بلغت 57 في المائة عام 1999، فإنها لم تتجاوز 56 في المائة عام 2006. |
| Con bolsas escolares se beneficiaron a 1,530,000 niños y niñas de preprimaria y primaria en el 2004. | UN | وحصل ما مجموعه 000 530 1 تلميذ في المستويين ما قبل الابتدائي والابتدائي على إعانات دراسية في عام 2004. |
| Dirige una escuela primaria y una unidad preprimaria, y un programa para identificar y rehabilitar a las personas discapacitadas mediante visitas a domicilio. | UN | ويدير الصندوق مدرسة ابتدائية ووحدة للتعليم ما قبل الابتدائي وبرنامجا لتحديد هؤلاء الأشخاص وإعادة تأهيلهم عن طريق زيارتهم في منازلهم. |
| Países que han alcanzado la paridad entre los géneros en las enseñanzas preprimaria, primaria y secundaria | UN | البلدان التي تكون قد حقَّقت تكافؤ الجنسين في مجال تعليم ما قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي والثانوي |
| Alumnos promovidos de la educación regular en el nivel preprimario | UN | طلاب التعليم النظامي لمرحلة ما قبل الابتدائي الناجحون |
| Porcentaje de estudiantes mujeres en la educación pre-escolar, primaria, secundaria y terciaria o superior | UN | النسبة المئوية للطالبات، التعليم ما قبل الابتدائي |
| a) Ampliación y nueva denominación del nivel inferior de la enseñanza (educación en la primera infancia, o CINE 0) con el fin de incluir los programas educativos para niños de corta edad (normalmente entre los 0 y los 3 años) pero como una subcategoría distinta denominada desarrollo en la primera infancia, para dar continuidad en el tiempo a las series de estadísticas sobre la educación pre-primaria | UN | (أ) توسيع وإعادة تسمية أدنى مستوى من التعليم (التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، أو التصنيف الدولي الموحد للتعليم صفر) ليشمل برامج تعليمية للأطفال الصغار السن جدا (الذين تتراوح أعمارهم عادة من صفر إلى 3 سنوات)، ولكن بوصفهم فئة فرعية منفصلة تُسمَّى تنمية الطفولة المبكرة لإتاحة الفرصة لاستمرارية السلاسل الزمنية للإحصاءات المتعلقة بالتعليم ما قبل الابتدائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 