عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما كان ذلك بحق الجحيم" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
¿ Qué demonios fue eso
-
¿ Qué diablos fue eso
-
¿ Qué demonios ha sido eso
-
¿ Qué coño ha sido eso
-
¿ Qué rayos fue eso
-
¿ Qué demonios era eso
-
¿ Qué fue eso
-
¿ Qué coño es eso
-
¿ Qué demonios es eso
-
¿ Qué coño fue eso
-
¿ Qué cojones fue eso
-
¿ Qué carajos fue eso
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios ha sido eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué coño ha sido eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios era eso además de enorme e invisible? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم , ضخم و غير مرئي |
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ ؟ |
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso, Kevin? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ( كيفين ) ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | - ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios ha sido eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios ha sido eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué coño ha sido eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué demonios era eso? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué fue eso? - Sonó como un trueno. | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |