"ما كان يجب أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No debería haber
• No deberías haber
• No debí haber
• lo que debería haber
• no debería haberlo
• Nunca debí haber
• No tenía que
• Nunca debimos
• No debí haberte
• Nunca debí haberte
• No debería haberte
• Jamás debí
• No debió haber
• No debiste haber
• No deberías haberte

¡Más despacio! No debería haber venido. Te estás portando como un animal.
على رسلك، ما كان يجب أن آتي أنت تتصرف كالحيوان

No me tengas en cuenta lo que voy a decir pero No deberías haber armado tanto lío por lo de Yan'er
لا تلقي بالا لما أقول لكنكِ ما كان يجب أن تهتمين مثل هذا الإهتمام بشأن يانير

Lo siento, Inspector. No debí haber dicho eso.
أسفة , أيُها المفتش . ما كان يجب أن أقول ما قُلت

Lo que quería decir, lo que debería haber dicho, es que eres más que eso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

Lo sabía, no debí haberme acercado a él, no debería haberlo metido en ningún...
علمت ذلك ما كان علي أن أتواصل معه ..ما كان يجب أن أقحمه في أي

Nunca debí haber venido.
ما كان يجب أن أجىء الى هذا المكان

A mi padre lo mataron los franceses. No debería haber pasado.
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك

No debería haber comido ese paquete de salsa en polvo que encontré en el patio.
ما كان يجب أن آكل مرق اللحم المجفف الذي وجدته مُلقى في مواقف السيارات

¡Un chico sin experiencia No debería haber estado ahí en primer lugar!
ولد يافع جداً, ما كان يجب أن يكون هناك أبداً منذ البداية

- No deberías haber venido aquí. - Necesitaba decirte algo.
أنت ما كان يجب أن تأتي هنا إحتجت لإخبارك بشيء

- Estas en fallo cardíaco. - Lily, No deberías haber venido.
لديك فشل قلبى ليلى , ما كان يجب أن تأتى إلى هنا

Que No deberías haber tomado en primer lugar.
والتي ما كان يجب أن تقبلها في المقام الأول.

No debí haber hecho esto. No debí haber hecho esto.
ما كان يجب أن أفعل هذا ما كان يجب أن أفعل هذا

Un par de veces, dije cosas que No debí haber dicho sobre ti.
مرتان قلت بعض الأشياء ما كان يجب أن أقولها عنك

Y así la planificación continuó durante lo que debería haber sido química orgánica.
والتخطيط يستمر خلال ما كان يجب أن يكون دراسة كيمياء عضوية

Entonces, no debería haberlo dejado, ¿no?
هي ما كان يجب أن تتركه إذن، لابد لها ذلك؟

Nunca debí haber aceptado. - Soy una mala persona.
ما كان يجب أن أوافقك أنا شريرة

Claro que Mad Max No tenía que saber todo lo que hacíamos en Stratton.
بالطبع ما كان يجب أن يعرف ماكس المجنون كل شيء في ستراتون

Nunca debimos dejarle quedárselo.
ما كان يجب أن نفعل هذا ما كان يجب أن ندعه يحتفظ بالمال

No debí haberte preguntado. Nunca dices que sí.
ما كان يجب أن أسألـك، أنت لم توافـق أبداً

Nunca debí haberte visto. - Duele demasiado.
ما كان يجب أن أراك، فهذا يؤلمني كثيرا

No debería haberte llamado. Necesitaba a alguien.
ما كان يجب أن أدعوكى ولكنى إحتجت شخصا ما

Jamás debí darle ese libro.
ما كان يجب أن أعطيَه ذاك الكتاب.

Eso No debió haber ocurrido... pero supongo que tuvo que ocurrir.
إن هذا ما كان يجب أن يحدث و لكنى أعتقد أنه وَجِبَ حدوثه

No debiste haber nacido en Minneápolis.
ما كان يجب أن تكوني من منيابوليس.

No deberías haberte puesto en esta posición, Ghislaine.
ما كان يجب أن توضعي في هذا الموضع، غيسلين