"ما كان يحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que estaba pasando
• lo que estaba ocurriendo
• lo que pasaba
• qué estaba pasando
• lo que estaba sucediendo
• qué pasaba
• lo que ocurría
• de lo que sucedía
• lo que está pasando

Y comenzó toda esta campaña de ciencia ciudadana, recogió datos y generó conciencia sobre el síndrome de desgaste de las estrellas de mar, para tratar de averiguar lo que estaba pasando allí.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Día tras día, cuando escuchaba las noticias, cuando seguía lo que estaba pasando con mi país, mi corazón se estaba rompiendo.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

Había información no solo sobre lo que había sucedido en el pasado, sino lo que estaba ocurriendo en tiempo casi real.
إنها تحتوي معلومات ليس فقط عن ما حدث في الماضي، ولكن أيضاً ما كان يحدث في الوقت الحاضر.

lo que pasaba allí era que habían estos dispositivos de fabricación, y no prototipos o presentaciones.
ما كان يحدث هناك هو قدرتك على تصنيع الأجهزة, ولم يقع وضع نماذج ولا شرائح عرض.

No, soy el que te dijo qué estaba pasando con Lux y Tasha.
لا. أنا التي أخبرتك ما كان يحدث مع لاكس و تاشا

Creo que Katy nos apartó de la realidad de lo que estaba sucediendo.
أعتقد أن كاتي تحصين معظمنا ضد ما كان يحدث في الواقع.

Esto es del libro de Christiaan Huygens, en donde catalogó todos los errores que las personas hicieron tratando de entender qué pasaba cuando miraban a
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

Cuando llamaba a mi familia en Teherán durante una de las represiones más violenta a las protestas ninguno de ellos se atrevió a hablar conmigo sobre lo que estaba pasando.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Fue a Juárez a cuidar de su tía enferma, y mientras tanto empezó a descubrir lo que estaba pasando con las muertas y desaparecidas de Juárez.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Entonces lo que estaba pasando en Zurich era la creación de una especie completamente nueva de protestantismo.
حسنًا، ما كان يحدث هنا في زيوريخ هو خلق نوع جديد تمامًا من البروتستانتية

Tal vez si usted me dice lo que estaba pasando, pudiera entender o pudiera ayudar.
ربما لو كنت تقول لي ما كان يحدث, وكنت أفهم أو يمكن أن تساعد,

Él quería decirte lo que estaba ocurriendo pero no funciona de esa manera.
أراد أن يخبركِ أنّ ما كان يحدث لم يكن يجري بتلك الكيفيّة.

Querías saber lo que estaba ocurriendo en la Sala 5.
أردت أن تعرف ما كان يحدث في الغرفة، رقم خمسة

Y así comenzamos a seguir lo que estaba pasando en el mundo geopolítico, lo que estaba ocurriendo en las noticias en general.
فبدأنا متابعة ما يحدث في عالم الجغرافيا السياسية ما كان يحدث في الأخبار العامة

Unificaban a la audiencia entera; no importaba donde uno estuviera sentado, reía de lo que pasaba en el escenario.
فهي تستطيع توحيد الجمهور؛ وحيثما جلست أمكنك أن تضحك على ما كان يحدث فوق المنصة.

Para cuando me di cuenta de lo que pasaba, era demasiado tarde.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Como dije, estaba a media cuadra, pero era claro qué estaba pasando.
كما قلت، كنت أقف بعيداً ولكني رأيت ما كان يحدث

Es mucho más fácil contar cuerpos y agujeros de bala que determinar qué estaba pasando en el cerebro de otra persona.
من تحديد ما كان يحدث في دماغ شخص آخر. ولكن ماذا لو استطعنا التعمق في العقول الإجرامية

Rápidamente pude ver con claridad lo que estaba sucediendo en Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Debo explicar que no tengo ni idea de lo que estaba sucediendo en ese momento.
يتوجب علي أن أشرح أنني لا أعرف بتاتاً ما كان يحدث في ذلك الوقت.

y de vez en cuando iba a la ventana para ver qué pasaba.
أكتب وأنظر من خلال نافذتي في كل لحظة لأرى ما كان يحدث.

Decía que no podía concentrarse en lo que ocurría... en las calles si tenía que preocuparse por los semáforos.
قال أنه لا يستطيع التركيز علي ما كان يحدث في الشارع إذا قلق حيال إشارات المرور

Subrayó que los casos de tortura y malos tratos son casos aislados y que no se cometen por razones políticas, a diferencia de lo que sucedía en la era comunista.
وأكد أن حالات التعذيب واساءة المعاملة، هي حالات قليلة كما أنها لا ترتكب على الاطلاق لأسباب سياسية، على خلاف ما كان يحدث في العهد الشيوعي.

Podemos bajar en la parada siguiente y olvidar todo lo que está pasando.¿Ok?
حسناً, سوف ننزل في المحطة التالية وننسى كل ما كان يحدث هنا, اتفقنا.