| ¿Qué clase de información se necesita y cuál es la mejor manera de lograrlo? | UN | ما هو نوع المعلومات المطلوب، وكيف يمكن تحقيق ذلك على أفضل وجه؟ |
| ¿Qué clase de relación podemos tener si sé que intentaste asesinar a mi padre? | Open Subtitles | ما هو نوع العلاقة التي ستكون بيننا بينما تحاول قتل أبي ؟ |
| Y yo no sé Qué clase de estafa ustedes intentan llevar a cabo. | Open Subtitles | وأنا لا أعرف ما هو نوع من الفضيحة التي تحاول تشغيل. |
| Pero la pregunta sobre la mesa es ésta. qué tipo de impacto están haciendo las tribus a las que pertenecen? | TED | لكن السؤال على الطاولة هو. ما هو نوع التأثير على القبائل الذي ستقوم به إذا أخذت قراراً؟ |
| ¿Qué tipo de ladrón tomaría una billetera y dejaría un reloj de bolsillo? | Open Subtitles | ما هو نوع السارق الذى يأخذ محفظتة بعد ترك ساعه الجيب؟ |
| Eso probablemente es cierto, pero ¿a qué tipo de trabajo nos estamos refiriendo? No sé si usted, Señor Presidente, está en condiciones de hacerlo, pero quizás nos pudiera usted dar por lo menos una idea general de lo que quiere decir examen preliminar. | UN | قد يكون هذا صحيحا، ولكن ما هو نوع العمل الذي نفكر به؟ لست أدري ما إذا كان في وسعكم، السيد الرئيس، القيام بذلك، ولكن ربما كان بإمكانكم أن تعطونا على اﻷقل فكرة عامة عما تعنونه بالدراسة اﻷولية. |
| ¿Qué clase de oso, arrastra a Terry por todo el bosque y no deja ni una maldita huella? | Open Subtitles | ما هو نوع من الدب تيري تستمر حول الغابة ولا يترك أي بصمة دموية ؟ |
| ¿Qué clase de idiota arrogante inicia una aventura con alguien dos días antes de abandonar el país? No me di cuenta. | Open Subtitles | ما هو نوع من رعشة المتغطرسة حتى يبدأ قذف مع شخص مدة يومين قبل أن يغادر البلاد؟ يا. |
| ¿Qué clase de futuro determinaron? | News-Commentary | ولكن ما هو نوع المستقبل الذي حددوه لأنفسهم؟ |
| ¿Qué clase de vida llevaríamos si me doy por vencido ahora? | Open Subtitles | حسناً ، ما هو نوع الحياة التى سنحياها إذا تخليت الآن |
| Qué clase de piloto vas a encontrar con la temporada iniciada? | Open Subtitles | ما هو نوع السائق الذي تبحث عنه بعد ابتداء الموسم؟ حين الفتى تقوم بأعداه البطولة سوف تبدأ |
| ¿Qué clase de explicación serías capaz de darme? | Open Subtitles | ما هو نوع الشرح الذي من الممكن أن تملكه ؟ |
| Pero ¿qué tipo de ayuda? ¿De qué vale esa ayuda cuando ves con tus propios ojos la situación? | UN | ولكن ما هو نوع المساعدة؟ ما الفائدة من هذه المساعدة عندما يرى المرء بنفسه حقيقة الوضع. |
| ¿Qué tipo de seguro podría interesar a la Misión? | UN | ما هو نوع برامج التأمين الذي يمكن أن تستحسنه البعثة؟ |
| El orador querría saber, también en este caso, qué tipo de investigación se llevó a cabo. | UN | وقال إنه يود، مرة أخرى، أن يعرف ما هو نوع التحقيق الذي أجري في هذه الحادثة. |
| Para el Gobierno de la República Helénica no resulta claro a qué tipo de formalización se refiere el Gobierno de Turquía. | UN | وليس من الواضح لجمهورية اليونان ما هو نوع الصبغة الرسمية الذي تعنيه الحكومة التركية. |
| - ¿Con qué tipo de programas específicos cuentan en el lugar para crear estos vínculos? | UN | :: ما هو نوع البرامج المحددة الموجودة لديها لإقامة هذه الروابط؟ |
| El orador pregunta qué tipo de interés en los bienes inmuebles abarca la propuesta. | UN | وتساءل ما هو نوع المصلحة في العقار المتوخاة في الاقتراح. |
| No obstante, el hecho de que sean obviamente importantes y útiles no debería de ninguna forma impedirnos dejar claro de qué tipo de actividades se trata. | UN | غير أن كونها مهمة ومفيدة بصورة واضحة يجب ألا يمنعنا من أن نوضّح ما هو نوع هذه الأنشطة. |
| En las respuestas a veces no se indicaba el tipo de pila en particular a la que se refería esa respuesta, pero todo parece indicar que se trataba de las pilas de la categoría 1, cuando no había texto explicativo. | UN | وكثيرا ما لم تبين الردود ما هو نوع البطاريات على وجه الخصوص الذي كان يستهدف أن تعالجه هذه الردود، ولكن يبدو أن الردود كان مقصودا بها بطاريات الفئة 1 إذا لم تقدم لغة توضيحية. |
| Desea saber qué tipos de puestos políticos y de la administración pública son objeto de dicha reserva. | UN | وسألت ما هو نوع المناصب في الميدان الإداري والميدان السياسي الخاضعة لهذا التحفظ؟ |
| Que tipo de castigo deberia aplicarse a quien viole el juramento? | Open Subtitles | ما هو نوع العقاب الذي سيحل بمن يخون القسم؟ |
| ¿De Qué clase de veta madre estamos hablando? | Open Subtitles | ما هو نوع من العرق أم نحن نتحدث عنه هنا؟ لريال مدريد. |
| El Profesor Helleiner disertará sobre la cuestión " ¿Qué índole de conferencia sobre financiación necesitaría el mundo? " . | UN | وسيتناول الاستاذ هيليز مسألة " ما هو نوع مؤتمر التمويل الذي يحتاج إليه العالم؟ " . |
| g) ¿Qué sistemas de reunión de datos e información existen para medir la prevalencia de las nuevas formas de delincuencia que tienen importantes repercusiones en el medio ambiente? ¿Se desglosan esos datos? De ser así, ¿en qué categorías? | UN | (ز) ما هو نوع جمع البيانات والمعلومات الموجود لقياس مدى انتشار الأشكال المستجدّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة؟ وهل تُصنَّف تلك البيانات؟ وإذا كان الأمر كذلك، فوفق أي فئات يجري تصنيفها؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 