"ما يبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que parece
• como se ve
• lo que es
• cómo es
• como luce
• el aspecto
• parece ser el caso

Me dijeron que no debía preguntar, pero... que es lo que parece.
قالوا لي يجب أن لا أسأل هذا ما يبدو عليه

Cualquier buen abogado te dirá que no importa lo que es. Lo que cuenta, es lo que "parece".
،أيّ محام جيّد سيُخبرك بأنّ ما يهمّ هو ما حصل .فحقيقة الأمر ما يبدو عليه

Whoa. Muy bien, chicos, tranquilos. No es lo que parece.
حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه

Así es como se ve un teléfono. En realidad no es un teléfono.
هذا ما يبدو عليه الهاتف، أنه ليس هاتف حقاً.

Para darles una idea de cómo es la proteína de la seda de araña, esta es la la proteína de la seda de amarre, es solo una porción, proveniente de la araña viuda negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Así es como luce el universo cuando somos liberados del tiempo de la escala humana.
هذا ما يبدو عليه الكون عندما نتحرر من الوقت و الزمن كمفهوم بشرى

Por cierto, este es el aspecto actual del sistema.
وبالمناسبة، هذا ما يبدو عليه النظام اليوم.

Sí, eso es lo que parece.
نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر نعم، أو قد تكون مهتمة بأحدنا

Tienes que confiar en mí, esto no es lo que parece. Sólo da la vuelta.
يجب أن تثق بي هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، فقط ابتعد.

Bueno, sé lo que parece.
حسناً، أنا أعلم جيداً ما يبدو عليه الأمر.

Solo... solo estoy diciendo que quizá no es lo que parece ser.
...أنا فقط أنا أقول ربما لا يكون ما يبدو عليه

No, no. No, no, no es lo que parece o a lo que suena.
كلا، الأمر ليس كذلك أو ما يبدو عليه الأمر

No, eso es lo que parece.
حسنٌ, هذا ما يبدو عليه الأمر لكن تقرير تشريح الجثة

Creo que tenemos que considerar la posibilidad de que no es lo que parece.
أعتقد أنه علينا النظر بإمكانية أنه ليس ما يبدو عليه.

lo que parece es que me tendiste una trampa para ir a Charleston a perseguirte mientras estabas aquí teniendo una gran fiesta en mi casa.
ما يبدو عليه بانك خدعتني بالذهاب إلى تشارلستون للحاقك بينما كنتِ هنا تقيمين بحفل ضخم

Y las burbujas continúan moviéndose ahí, y así es como se ve el mundo hoy.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.

Se convirtió como un hombre del renacimiento, y así es como se ve en la película.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

y así es como se ve mi ADN actualmente.
وهذا في الحقيقة هو ما يبدو عليه الحمض النووي الخاص بي.

Ése parece ser el caso. porque elaboré un nuevo plan para atrapar a los restantes extorsionadores. estaremos allí para arrestarlos.
اه، هذا ما يبدو عليه الحال لكن أنا سوف أعوض عن ذلك الآن، لأنني خرجت بخطة جديدة