"ما يجب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que debe
• qué
• lo que hay
• lo que tengo
• tiene que
• lo que se debe
• lo que tienes que
• lo necesario
• que deben
• lo que ha
• lo que debemos
• lo que tiene
• tengo que
• lo que tengas que
• cómo

Para terminar, Australia celebra el informe del Secretario General y el adelanto que describe en lo que debe ser una prioridad para todos nosotros.
وفي الختام ترحب استراليا بتقرير اﻷمين العام والتقدم الذي عرضه بشأن ما يجب أن يحتل مركز اﻷولوية بالنسبة لنا جميعا.

La pregunta es qué vamos a hacer después y cómo lo vamos a hacer.
والمسألة هي ما يجب علينا عمله في الخطوة المقبلة وكيف سنقوم بذلك.

lo que hay que considerar es la escala de tiempo que será probablemente alrededor de 40 o 50 años.
ما يجب أخذه في الاعتبار هو المدي الزمني الذي سيكون غالبًا حوالي 40 أو 50 عامًا.

Sè lo que tengo que hacer, pero volver significa enfrentarme a mi pasado.
أعرف ما يجب أن أفعله لكن العودة تعني أنني سأواجه الماضي

Todo lo que ella tiene que hacer es decir esa pequeña palabra.
وكل ما يجب عليها فعله هو أن تجيب بكلمة بسيطة

Su delegación no sugiere que se suprima ese resumen ni tampoco pretende cuestionar lo que debe o no debe figurar en el resumen.
وأضاف أن وفده لا يقترح إلغاء الموجز، ولا يقصد الاعتراض على ما يجب أن يظهر في الموجز أولا يجب ظهوره.

Tenemos la esperanza de que su informe nos aclare lo que debe hacerse para resolver la situación actual.
ونرجو أن يلقي تقريرها مزيدا من الضوء على ما يجب عمله للتعامل مع الحالة الراهنة.

Seré breve porque todo lo que debe decirse ya se ha dicho.
وسأختصر لأن كل ما يجب أن يقال سبق وأن قيل.

Esto plantea a algunos Estados dificultades para comprender qué es lo que se debe notificar.
وهذا يشكل، بالنسبة لبعض الدول، صعوبات من حيث فهم ما يجب اﻹخطار عنه.

El orador agradecería que los especialistas formulasen sugerencias sobre cuáles deben ser los objetivos de la Conferencia y qué resultados sería razonable esperar.
وستكون اقتراحات أعضاء الفريق بشأن ما يجب أن تكون أهداف المؤتمر والنتائج التي يمكن توقعها بصورة معقولة منه محل ترحيب.

Ya no sabía qué hacer, porque la resina me iba a matar.
لم أعرف ما يجب علي فعله لأن الراتنج كان سيقتلني

lo que hay que hacer es hacer creer a la gente absurdidades.
ما يجب عليك فعله هو حث الناس على تصديق السخافات.

Estoy haciendo lo que hay que hacer, lo que los dos no lo harán.
أنا أفعل ما يجب القيام به ماذا تريدون ان تفعلوا انتم الاثنين

Antes de que te pongas loca y empieces a romper cosas creo que deberías escuchar lo que tengo para decir.
والآن، قبل أن يصيبكِ الجنون وتنسفي كل شيء، أعتقد أنكِ يجب أن تسمعي ما يجب أن أقوله

Bueno, un hombre tiene que hacer lo que debe hacer un hombre.
حسناً, الرجل يجب عليه فعل ما يجب على الرجل فعله

Pero ese niño estará en movimiento, y eso es lo que tienes que hacer.
ولكن هذا الطفل سيكون على هذه الخطوة، وهذا ما يجب عليك فعله.

Uno debe decir lo necesario de modo que sea justo, que no hiera, que diga lo que quiere decir, que haga lo que tiene que hacer sin herir y sin hacer daño.
لقول ما يجب قوله ،بالطريقة اللائقة ،دون أن تسبب ضررا ،قول ما يجب قوله ،فعل ما يجب فعله

Esta es una imagen mental, estoy describiendo una situación mental vívida que permite a los bailarines decidir solos lo que deben hacer.
اذن هذه صورة عقلية، انا اصف صورة حية تمكن الراقصين من تحديد الخيارات لأنفسهم حول ما يجب ان يعملوا.

Nosotros los dirigentes no podemos permitirnos dejar de asumir nuestras responsabilidades en lo que ha de ser un esfuerzo realmente mundial por encarar este desafío.
ونحن القادة لا نستطيع تحمل عواقب إهمال مسؤولياتنا إزاء ما يجب أن يكون جهداً عالمياً لمواجهة هذا التحدي.

Sin embargo, lo que debemos hacer es centrarnos en las cosas comunes y darnos cuenta de que estamos ligados por ellas.
بيد أن ما يجب فعله هو التركيز على ما هو مشترك لدينا وإدراك أننا مقيدون بهذه السمات المشتركة.

Bueno, entonces todo lo que tiene que hacer es decir la palabra.
أذا كل ما يجب أن تفعليه هو أن تقولى الكلمة.

Di claramente lo que tengas que decir, y luego déjame echar la siesta.
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي.