"ما يريده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que quiere
• lo que él quiere
• lo que quieren
• lo que quería
• qué quiere
• lo que necesita
• lo que quiera
• lo que queremos
• lo que desea
• lo que desean

Incluso ahora, todo lo que quiere es un puesto estable de profesor.
في مثل هذا السن، كل ما يريده وظيفة تدريس ثابتة

Todo lo que quiere es entrar a su país... derrocar al gobierno y luego salir a toda prisa.
..كل ما يريده هو أن يدخل حيز بلدكم ويقلب نظام الحكم.. وبعدها سيرجع إلى بلده

Sólo porque el tipo puede hacer lo que quiere y tiene la libertad para...
فقط لأن الرجل الآن يستطيع فعل ما يريده.. وحصل على حريته فقط..

¿Crees que eso es lo que él quiere, un compañero de habitación?
هل تظن أن هذا ما يريده شخص يشاركه الحجرة بالمستشفى

Debemos escuchar atentamente lo que quieren los afganos y responder a sus necesidades.
علينا أن نصغي بعناية إلى ما يريده الأفغان وأن نلبي احتياجاتهم.

O, seguramente, ya habría logrado lo que quería cuando entró en tu cuerpo.
أو شيئاً آخر ببساطة لقد أنجز ما يريده عندما دخل جسدك

Pero no está en cualquier parte, porque lo que quiere está aquí mismo.
ولكنه ليس في كل مكان لأن ما يريده هو هنا تماما

¿Y tú le das a mi padre todo lo que quiere, verdad?
وانت اعطيت والدي كل ما يريده ، اليس كذلك ؟

Me alegro de que sea lo que quiere, pero no tengo suficientes hombres para cubrir el perímetro ahora.
إنني مسرو من أن ذلك ما يريده لكنني بالكاد أملك رجال كافيين لتغطية المحيط الآن

Quizás cuando vea que no puede conseguir lo que quiere... - ...dejará de jugar contigo.
ربما لمّا يرى أن ما يريده بعيد عن مناله، سيتوقّف عن التلاعب معك

Todo lo que quiere es seguirte a tu siguiente retorcido viaje. Todo terminó.
انظري ، كل ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ الأعوج القادم

Y soy su padre, y debería ser capaz de conseguirle lo que quiere.
وأنا أبيه، ويتوجّب أن أكون قادراً على جلب كل ما يريده.

Todo lo que quiere es una beca de golf. ¿No es mono?
كل ما يريده هو منحة الجولف هذه أليس هذا لطيفاً؟

No necesito esto. Te lo digo. - Es lo que quiere el cliente.
أنا لست بحاجة لهذا، وقد أخبرتك أن هذا ما يريده العميل

Me niego a pasar mi día buscándolo, que es exactamente lo que quiere.
لا أريُد قضاء يومي أبحث عنه، هذا بالضبط ما يريده هو.

Una vez capta el rastro de lo que quiere, no parará hasta atraparlo.
حالما يلتقط رائحة ما يريده لا يتوقّف قبل أنْ يحصل عليه

Pero tomas una decisión equivocada, y de repente eres el chico malo, y eso es exactamente lo que él quiere.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

Pero, no estaré ahí para protegerte, eso es precisamente lo que él quiere.
،لكن لن أكون هناك لأحميكِ .وهذا كل ما يريده هذا الرجل

Eso es lo que quieren los fanáticos y es lo que mi organización planea darles.
هذا هو ما يريده المشجعين وهذا ما منظمتي تعتزم منح لهم، وشكرا لكم.

¿Vas a reportar solo lo que quería el general y el comandante, o los vas a enfrentar?
هل ستنقل ما يريده الجنرال والقائد فقط؟، أم أنّك ستواجههم؟

Sin un auténtico acto de libre determinación será difícil definir qué quiere en realidad la población de un territorio.
ومع انعدام وجود عمل مشروع لتقرير المصير، من العسير معرفة ما يريده سكان إقليم معيّن.

lo que necesita el mundo en la actualidad es información que ilustre a las personas y abra sus mentes.
وإن ما يريده عالم اليوم هو إعلام يساهم بشكل فعال في تنوير وتحرير العقول.

No me preocupa lo que quiera. Me preocupa lo que va a hacer.
أنا لست قلق علي ما يريده أنا قلق حول ما سيفعله

Si se siguen portando bien, incluyéndote a ti todos tendremos lo que queremos.
اذا ما أحتفظ كل شخص بأعصابه و سوف أتحدث اليك أيضا يا ريتشى اذن فكل شخص سيحصل على ما يريده

Nadie obtendrá el ciento por ciento de lo que desea.
ولن يحصل أحد على ما يريده بنسبة ٠٠١ في المائة.

Creo que esto es lo que Israel quiere, y también es lo que desean todos sus vecinos, en particular los palestinos.
وهذا هو في رأيي ما تريده إسرائيل، وهذا هو أيضا ما يريده جميع جيرانها، لا سيما الفلسطينيون.