| Últimamente se han registrado casos frecuentes de aldeas serbias bombardeadas por los terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo (ELK). | UN | وقد وقعت مؤخرا حالات متكررة تعرضت فيها القرى الصربية للقصف على أيدي إرهابيي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو. |
| El denominado Ejército de Liberación de Kosovo, considerado responsable de varios ataques dirigidos fundamentalmente contra objetivos de la policía y el ejército durante el año pasado, posteriormente se declaró responsable del atentado. | UN | وقد ادعى ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو الذي يعتقد بأنه كان مسؤولا عن عدد من الاعتداءات الموجهة أساسا ضد الشرطة واﻷهداف العسكرية فــــي السنة السابقة، المسؤولية عن الحادث. |
| Este desplazamiento parece haber afectado prácticamente a todas las zonas de Kosovo, así como a las aldeas de Serbia meridional, incluso a lugares que nunca fueron blanco de los ataques aéreos de la OTAN o en los que el denominado Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) nunca ha estado presente. | UN | ويبدو أن هذا التهجير قد لحق فعلياً بكافة المناطق في كوسوفو، فضلاً عن القرى الموجودة في جنوب صربيا، ويشمل ذلك أماكن لم تستهدفها قط ضربات منظمة حلف شمال الأطلسي الجوية أو لم يتواجد فيها في أي وقت ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو. |
| Así, por ejemplo, Albania septentrional se ha convertido en uno de los centros de reclutamiento donde se entrena a terroristas y en arsenal del denominado ELK. | UN | وهكذا مثلا، تحول شمال ألبانيا إلى عدد من مراكز التجنيد لتدريب الإرهابيين وإلى مراكز لتدريب ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو. |
| Han sido instructores en el entrenamiento especializado del denominado ELK. | UN | وقد عملوا كمدربين متخصصين في تدريب ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو. |
| El terror brutal sembrado por el llamado Ejército de Liberación de Kosovo queda patente en los siguientes incidentes: | UN | والحوادث التالية دليل على الإرهاب الوحشي الذي يمارسه ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو: |
| Los incidentes señalados más arriba son prueba evidente de la violencia reiterada de los terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo contra los serbios y otros no albaneses. | UN | وتشكل الأحداث المذكورة أعلاه أدلة دامغة على استمرار أعمال العنف التي يمارسها إرهابيو ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ضد الصرب وغيرهم من غير الألبان. |
| Al registrar las colinas sobre Kačanik, la KFOR descubrió un campo administrado por terroristas albaneses, pero no liberó a los serbios detenidos allí porque los custodiaba un gran número de terroristas del denominado Ejército de Liberación de Kosovo. | UN | بيد أن القوة لم تفعل شيئا لإطلاق سراح المحتجزين الصرب، إذ كانوا تحت حراسة مشددة من قبل عدد كبير من إرهابيي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو. |
| Junto con los descubrimientos recientes de grandes escondites de armas, los ataques demuestran también que el denominado Ejército de Liberación de Kosovo no ha sido desmilitarizado ni desarmado. | UN | وإلى جانب الاكتشافات الأخيرة للمخابئ الضخمة من الأسلحة، تبين أيضا هذه الاعتداءات أن ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو لم يجرد من السلاح أو يلقِ سلاحه. |
| Todos habían sido acusados de pertenencia al denominado Ejército de Liberación de Kosovo. | UN | ووجهت إلى جميع المتهمين تهمة الانتساب إلى " ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو " . |
| El terror provocado por el denominado Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) contra los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de Yugoslavia se ha intensificado en las dos últimas semanas. | UN | إن أعمال الإرهاب التي يرتكبها ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ضد الصرب وغيرهم من غير الألبان في كوسوفو وميتوهيا، المقاطعة المتمتعة بالحكم الذاتي في جمهورية صربيا التي تشكل جزءا من يوغوسلافيا، قد تصاعدت خلال الأسابيع القليلة الماضية. |
| El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia nunca ha cedido ni se propone ceder la soberanía de ninguna parte de su territorio y rechaza enérgicamente las tácticas engañosas y los intentos por desviar la atención de la alianza de la UNMIK y la KFOR con el grupo terrorista denominado Ejército de Liberación de Kosovo. | UN | ولم تتنازل حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على الإطلاق، ولا تنوي أن تتنازل في المستقبل عن سيادتها على أي جزء من إقليمها، كما أنها ترفض بقوة أساليب الخداع والتمويه وتحويل الاهتمام التي يمارسها تحالف الإدارة المؤقتة والقوة الدولية مع ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو الإرهابي. |
| Durante el juicio de un nacional francés en Albania, ha quedado demostrado que un conocido terrorista islámico, Osama bin Laden, se encontraba en ese país con objeto de reclutar y armar a los combatientes del denominado ELK. | UN | وخلال محاكمة مواطن فرنسي في ألبانيا، عُلم أن اﻹرهابي اﻹسلامي المعروف أسامة بن لادن كان في ألبانيا بغرض تجنيد وتسليح مقاتلي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو. |
| Se ha publicado mucha información sobre las visitas que han hecho a Albania bin Laden y sus asociados más cercanos, sobre sus contactos con altos funcionarios albaneses y con los terroristas del denominado ELK y sobre los planes conjuntos de todos ellos para realizar actividades terroristas en Kosmet. | UN | ونشرت معلومات كثيرة تتعلق بالزيارات التي قام بها بن لادن وأقرب مساعديه إلى ألبانيا، وعن اتصالاتهم مع المسؤولين اﻷلبان وإرهابيي ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو وخططهم المشتركة لﻹرهاب في كوزميت. |
| Ese día, terroristas del denominado ELK prendieron fuego a 250 casas y las arrasaron con una apisonadora, en el poblado serbio de Bijelo Polje próximo a Pec. | UN | ففي ذلك اليوم، أحرق إرهابيو ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ودّمروا بالجرافات 250 منزلاً في بييلو بولييه الصربية بالقرب من بتش. |
| La tolerancia del denominado ELK por la KFOR, que no puede justificarse, ha socavado en varios sentidos la obligación insoslayable contraída en virtud de la resolución y ha alentado a los terroristas y extremistas albaneses a proseguir libremente la violencia sistemática, los actos terroristas y la represión masiva, en particular contra los serbios y los montenegrinos. | UN | وقد كان تسامح كفور مع ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو أمرا لا يمكن تبريره وأدى بطرق مختلفة إلى تقويض الالتزام الذي يستوجبه القرار المذكور أعلاه، وإلى تشجيع اﻹرهابيين والمتطرفين اﻷلبان على مواصلة العنف المنظم وأعمال اﻹرهاب والقمع الجماعي، خصوصا ضد الصرب ومواطني الجبل اﻷسود. |
| El último ejemplo que ilustra el terror y la violencia perpetrados por los terroristas del denominado ELK contra los serbios de Kosovo y Metohija se produjo el 15 de abril de 2000. | UN | وقد سُجِّل آخر مثال يشهد على أعمال الرعب والعنف التي يرتكبها إرهابيو ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ضد الصرب في كوسوفو وميتوهيا في 15 نيسان/أبريل 2000. |
| La perturbación de la vida diaria de la población de Kosovo y Metohija, ya sean serbios o miembros de la minoría albanesa u otra minoría nacional, y el terror provocado por el llamado Ejército de Liberación de Kosovo son la causa fundamental de todos los problemas y sufrimientos que aquejan a esa provincia. | UN | إن الرعب والفوضى اللذين ينشرهما ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو في الحياة العادية لسكان كوسوفو وميتوهيﱠا، سواء كانوا من الصرب أو من اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية أو غيرها من اﻷقليات الوطنية، هما السبب الرئيسي في جميع المشاكل وأوجه المعاناة المحيقة باﻹقليم. |
| No obstante, debe tenerse presente que la situación de la provincia en materia de medios de difusión es sumamente difícil luego de la destrucción de los sistemas de radio y telecomunicaciones y la ocupación de las estaciones de radio y televisión por el llamado Ejército de Liberación de Kosovo. | UN | لكن لا يجب إغفال أن حالة وسائط اﻹعلام في المقاطعة أصبحت صعبة للغاية بعد تدمير نظم الاتصالات السلكية واللاسلكية وقيام ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو باحتلال المحطات اﻹذاعية والتلفزيونية القائمة في المقاطعة. |
| - Los goranies, ciudadanos de la municipalidad de Dragas, fueron atrapados por el así llamado " ELK " , y dos aldeas vecinas se encontraban bajo el ataque de terroristas albaneses. | UN | - حاصر ما يسمى " بجيش تحرير كوسوفو " الغورانيين، مواطني بلدية دراغاس وشن اﻹرهابيون اﻷلبان هجمات على قريتين مجاورتين. |
| Todos los terroristas llevaban uniformes con insignias del grupo terrorista denominado ELK y portaban armas fabricadas en Alemania. | UN | وكان جميع اﻹرهابيين يرتدون بزات عسكرية عليها شارة ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ويحملون أسلحة ألمانية الصنع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 