"ما يقرب من نصف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casi la mitad
• aproximadamente la mitad de
• cerca de la mitad
• casi medio
• alrededor de la mitad
• cerca de medio

• En general, el embargo impide en la práctica que Cuba adquiera casi la mitad de los nuevos medicamentos disponibles en el mercado mundial.
● بوجه عام، فإن الحصار يحظر فعليا على كوبا شراء ما يقرب من نصف العقاقير العالمية الجديدة المطروحة في اﻷسواق.

Burkina Faso es uno de los países más pobres y casi la mitad de su población vive por debajo del umbral de pobreza.
وذكرت أن بوركينا فاصو هي بلد من أفقر بلاد العالم حيث يعيش ما يقرب من نصف سكانها تحت خط الفقر.

casi la mitad de los coordinadores residentes eran seleccionados mediante el proceso interinstitucional y se habían sometido a la prueba interinstitucional de aptitud.
ويجري الآن اختيار ما يقرب من نصف الممثلين المقيمين عن طريق عملية مشتركة بين الوكالات، وهؤلاء قد اجتازوا اختبار الكفاءة.

73. aproximadamente la mitad de los refugiados de todo el mundo son niños.
٧٣- ان ما يقرب من نصف اللاجئين في العالم من اﻷطفال.

cerca de la mitad de las diferencias salariales entre mujeres y hombres obedece al uso del trabajo a tiempo parcial.
إن ما يقرب من نصف الفوارق في الأجور بين المرأة والرجل يعزى إلى اللجوء إلى الدوام الجزئي.

Turquía y Bulgaria han solucionado recientemente de buena fe un problema que incidió en las relaciones entre ambos países durante casi medio siglo.
والمشكلة التي شغلت العلاقات التركية البلغارية طيلة ما يقرب من نصف قرت حُلﱠت مؤخرا بنجاح وبحُسن نية من جانب البلدين.

alrededor de la mitad de los ríos del mundo están seriamente agotados y contaminados.
أصبح ما يقرب من نصف أنهار العالم مستنفداً أو ملوثاً.

Los seis nuevos miembros permanentes, junto con los actuales cinco, serían casi la mitad de los miembros del Consejo de Seguridad.
إذ سيشكل الأعضاء الدائمون الجدد، بالإضافة إلى الأعضاء الخمس الدائمين الموجودين، ما يقرب من نصف أعضاء مجلس الأمن.

Esta cifra representa casi la mitad de los desplazados por conflictos internos en el mundo.
وهذا يمثل ما يقرب من نصف عدد المشردين داخليا بسبب النزاعات في العالم.

casi la mitad de las escuelas del Organismo se encuentran en campamentos.
ويقع ما يقرب من نصف المدارس التابعة للوكالة داخل المخيمات.

casi la mitad de las resoluciones aprobadas sin remisión a una comisión principal reflejaban la perspectiva de género.
وأدمجت المنظورات الجنسانية في ما يقرب من نصف القرارات المتخذة دون الإحالة إلى لجنة رئيسية.

El mayor donante fue la Arabia Saudita, a la que correspondió casi la mitad de la cuantía total.
وكانت المملكة العربية السعودية أكبر المانحين، إذ تمثل تبرعاتها ما يقرب من نصف مجموع التبرعات.

casi la mitad de los casos se produjeron en el barrio popular de Cité Soleil.
وحدث ما يقرب من نصف هذه الحالات في حي سيتيه سولي الشعبي.

casi la mitad del aumento registrado en el empleo en 1987 parece haberse debido a la fuerte demanda de mano de obra en el sector público, en particular en los municipios.
ويبدو أن ما يقرب من نصف الزيادة في العمالة في عام ٧٨٩١ كان راجعا إلى اشتداد الطلب على اليد العاملة في القطاع العام، وخاصة في البلديات.

La Presidencia se rotará en aproximadamente la mitad de los grupos temáticos.
وفي ما يقرب من نصف عدد اﻷفرقة المواضيعية، سيشغل منصب الرئيس بالتناوب.

En aproximadamente la mitad de los informes se hacía una referencia limitada a las cuestiones demográficas y a la pobreza.
وأشار ما يقرب من نصف التقارير إلى قضايا السكان والفقر.

aproximadamente la mitad de los países que salen de una guerra vuelven a caer en la violencia en un plazo de menos de cinco años.
إن ما يقرب من نصف جميع البلدان الخارجة من الحرب ينزلق مجددا إلى أتون العنف في غضون خمس سنوات.

Si bien unos 90 países, algunos de ellos exportadores importantes, participan en este sistema todos los años, cerca de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se mantiene al margen de este esfuerzo internacional.
ولئن كان ٩٠ بلدا تقريبا، بما فيها البلدان المصدرة الرئيسية، تشارك في هذا النظام كل عام، فإن ما يقرب من نصف الدول اﻷعضــاء في اﻷمم المتحــدة لا يزال يتجنب هذا الجهد الدولي.

Con él se espera beneficiar a casi 1.500 desmovilizados, es decir, cerca de la mitad de esta población.
ومن المؤمل أن يعود البرنامج بالفائدة على ما يقرب من 500 1 من المحاربين القدامى، أي ما يقرب من نصف مجموع المسرحين.

Bélgica es un país que jamás ha tenido la ambición de ser una Potencia nuclear, pero reconoce la contribución que han hecho las armas nucleares al mantenimiento de la paz durante casi medio siglo.
إن بلجيكا بلد لم يطمح أبدا في أن يصبح دولة نووية، ولكنه يعترف بالدور الايجابي الذي لعبته اﻷسلحة النووية في الحفاظ على السلام منذ ما يقرب من نصف قرن.

Sin embargo, alrededor de la mitad de las víctimas informaron que seguían siendo objeto de abusos verbales.
على أن ما يقرب من نصف الضحايا ذكرن أنهن مازلن يتعرضن للإهانات الشفوية.

El Canadá ha sido durante cerca de medio siglo uno de los principales partidarios de un tratado de esa clase.
لقد كانت كندا، منذ ما يقرب من نصف قرن، إحدى أشد الدول تأييداً لمعاهدة من هذا القبيل.