| Opinamos que se debe hacer hincapié en lo siguiente en las medidas complementarias a la Cumbre. | UN | ونرى أنه يجب التأكيد بصورة عملية على ما يلي في متابعة مؤتمر القمة: |
| Pido a los miembros que Consideren lo siguiente: en el momento de la aprobación de la Declaración Universal, en 1948, el mundo acababa de vivir uno de sus momentos más traumáticos. | UN | تأملوا في ما يلي: في وقت اعتماد الإعلان العالمي في عام 1948، كان العالم قد مر بواحدة من أشد اللحظات مأساوية في تاريخه. |
| En respuesta a dicho mandato, el Relator Especial ha dicho lo siguiente en el párrafo 5 de su informe provisional: " Se ha creado un plan para la puesta en práctica de la operación de supervisión. | UN | ٢٨ - واستجابة لهذه الولاية، قال المقرر الخاص ما يلي في الفقرة ٥ من تقريره المؤقت؛ " وضعت خطة لتنفيذ عملية الرصد. |
| Adición Añádase lo siguiente al final del cuadro que figura en el anexo V del documento A/AC.105/660: | UN | يضاف ما يلي في نهاية الجدول الوارد في صفحة ٦٢ في المرفق الخامس من الوثيقة A/AC.105/660 : |
| Se dispuso también que en las zonas seguras debían observarse las siguientes medidas: | UN | كما أعلن القرار أنه يجب مراعاة ما يلي في المناطق اﻵمنة: |
| DE 240 Añádase el texto siguiente al final: | UN | البند 240 يضاف ما يلي في نهاية الحكم الخاص 240 الحالي: |
| El Grupo recomienda que en ese momento se otorgue lo siguiente: con respecto a S-3, los intereses sobre el principal de 639.655.392 yen para un período de 737 días al tipo que determine el Consejo de Administración a tenor de la decisión 16. | UN | ويوصي الفريق بمنح ما يلي في ذلك الحين: بصدد الشحنة الثالثة، تدفع الفائدة على المبلغ الأصلي وهو 392 655 639 يناً يابانياً لفترة 737 يوماً بالسعر الذي يحدده مجلس الإدارة بموجب مقرره 16. |
| Debo declarar lo siguiente en el ejercicio del derecho de respuesta. Lamentamos las alegaciones hechas por el representante de Israel respecto de las actividades nucleares con fines pacíficos de mi país. | UN | ويتعين عليﱠ أن أبين ما يلي في ممارسة حق الرد: إننا نأسف للمزاعم التي أدلى بها مندوب إسرائيل فيما يتعلق باﻷنشطة النووية السلمية في بلادنا. |
| El Secretario General dijo lo siguiente en una conferencia de prensa documentada en Ginebra el 22 de junio: | UN | قال الأمين العام ما يلي في مؤتمر صحفي مسجل في جنيف في 22 حزيران/يونيه: |
| En la decisión XVI/6, en que se aprobó el marco contable, se señalaba lo siguiente en algunos párrafos del preámbulo: | UN | وقد اعتمد المقرر 16/6 الإطار المحاسبي وذكر ما يلي في النص السردي للمقرر: |
| En la decisión XVI/6, en que se aprobó el marco contable, se señalaba lo siguiente en algunos párrafos del preámbulo: | UN | وقد اعتمد المقرر 16/6 الإطار المحاسبي وذكر ما يلي في النص السردي للمقرر: |
| A este respecto, el Secretario General desearía aclarar lo siguiente: En la etapa inicial de las misiones, el personal de las Naciones Unidas suele trabajar 12 horas al día y los fines de semana. | UN | ويود الأمين العام أن يوضح، في هذا الصدد، ما يلي: في فترة بدء البعثة في البعثات الجديدة، ليس من المستغرب أن يعمل موظفو الأمم المتحدة لمدة اثنتي عشرة ساعة يوميا وأن يعملوا في عطلات نهاية الأسبوع. |
| La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe lo siguiente en la partida de personal temporario general: | UN | ٤٥ - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على ما يلي في إطار المساعدة المؤقتة العامة: |
| 4. La Sra. TISCHLER (Alemania), apoyada por el Sr. SCHMIDT (Austria) y la Sra. DELPECH (Francia), propone enmendar el documento de trabajo 7 añadiendo lo siguiente al final del cuarto párrafo: | UN | ٤ - السيدة تشلر )ألمانيا(، وأيدها السيد شميت )النمسا( والسيدة دلبيش )فرنسا(: اقترحت إجراء تعديل على ورقة العمل ٧ بزيادة ما يلي في نهاية الفقرة ٤: |
| 151. Se propuso mantener el texto del proyecto de párrafo 3 pero añadir lo siguiente al final de la última oración: " en la medida en que cada uno de ellos sea responsable de tal pérdida o daño. | UN | 151- اقتُرح الإبقاء على نص مشروع الفقرة 3 ولكن مع إضافة ما يلي في نهاية الجملة الأخيرة: " ما دام كل منهما مسؤولا عن أي هلاك أو تلف من ذلك القبيل. |
| Los Países Bajos proponen añadir lo siguiente al final del apartado d) del párrafo 1: | UN | وتود المملكة اقتراح إضافة ما يلي في نهاية الفقرة الفرعية 1 (د): |
| El ámbito de competencia de los bancos comerciales, según la circular, comprende las siguientes funciones: | UN | وبموجب التعميم يندرج ما يلي في نطاق مسؤولية المصارف التجارية: |
| Por lo tanto, deseamos ofrecerles las siguientes palabras, parafraseando una oración escrita especialmente para Beijing: | UN | لذلك، نود أن نقدم لكم ما يلي في كلمات تعيد صياغة صلاة كتبت خصيصا من أجل بيجين: |
| En el subprograma 4, Análisis, base de datos e información, bajo el epígrafe " Otras actividades sustantivas (presupuesto ordinario) " , añadir el texto siguiente al final del inciso i): | UN | بالنسبة للبرنامج الفرعي 4: الرصد وقاعدة البيانات والمعلومات، تحت: (الأنشطة الموضوعية الأخرى) (الميزانية العادية) يضاف ما يلي في نهاية البند 1 |
| En el subprograma 3, Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional, bajo el epígrafe " Otras actividades sustantivas (presupuesto ordinario) " , añadir el texto siguiente al final del inciso i): | UN | تحت البرنامج الفرع 3، التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدونيه وتحت (الأنشطة الموضوعية الأخرى) (الميزانية العادية) المنشورات المتكررة يضاف ما يلي في نهاية البند (1) |
| En la Oficina Regional para África y los Estados Árabes se observó lo siguiente con respecto a los inventarios consolidados de las oficinas sobre el terreno: | UN | 70 - وفي المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربيــة، لوحظ ما يلي في تقارير الجرد الموحدة للمكاتب الميدانية: |
| En la UNMIS, la Junta observó lo siguiente con respecto a un contrato en particular: | UN | 153 - في بعثة الأمم المتحدة في السودان، لاحظ المجلس ما يلي في أحد العقود: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 