"مبادرة منه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iniciativa propia
• iniciativa suya

Este documento, presentado por iniciativa propia a las Altas Partes Contratantes para que lo estudien y obren en consecuencia, contiene su valoración del estado actual de las negociaciones.
وأضاف أن تلك الوثيقة تعكس تقديره للحالة الراهنة للمفاوضات وقد طرحت بناء على مبادرة منه لتنظر فيها الأطراف السامية المتعاقدة وتتخذ المزيد من الإجراءات بشأنها.

Dentro del ámbito de competencia de su cargo, el Secretario General adopta medidas por iniciativa propia respecto de una serie de cuestiones políticas, económicas, sociales y humanitarias, presenta informes a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad y les solicita la orientación que corresponda.
ويتخذ الأمين العام الإجراءات بناء على مبادرة منه/منها، في نطاق اختصاص منصبه، فيما يتعلق بطائفة واسعة من المسائل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية المختلفة، ويعمل تحت إشراف الجمعية العامة ومجلس الأمن، ويلتمس منهما التوجيه، حسب الاقتضاء.

7. El administrador del centro policial, el centro de detención o la institución correccional podrá recurrir al órgano que instruye la causa penal para que disponga la protección de una persona arrestada, o detenida, o que sirve condena de prisión, por iniciativa propia o a solicitud de dicha persona.
7- يجوز لمدير مرفق الحبس بالشرطة أو مرفق الاحتجاز أو المؤسسة الإصلاحية أن يحيل إلى الهيئة القائمة بالإجراءات الجنائية شخصاً مقبوضاً عليه أو شخصاً محتجزاً أو شخصاً يقضي عقوبته بالسجن على التوالي لمنحه الحماية، بناء على مبادرة منه أو استناداً إلى طلب من ذلك الشخص.

45. El Sr. BRUNI CELLI recuerda que la última frase del párrafo 24 se agregó por iniciativa suya: se trata de exigir a los Estados partes que no bajen la guardia para evitar que los partidos políticos se conviertan en oligarquías, como ocurre en muchos países y respeten así mismo en su organización interna las reglas fundamentales de la democracia.
٥٤- السيد بروني سيللي: ذكّر بأن العبارة اﻷخيرة أُضيفت إلى الفقرة ٤٢ بناء على مبادرة منه: فاﻷمر يتعلق بمطالبة الدول اﻷطراف بأن تسهر على ألا تصبح اﻷحزاب السياسية أحزاب قلة مثلما هو الحال في بلدان عديدة، وأن تحترم اﻷحزاب أيضاً القواعد اﻷساسية للديمقراطية في إدارة شؤونها الداخلية.