"مبارزة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duelo
• esgrima
• pelea
• una justa
• justas

Esto es un gran placer para mí caballeros, el duelo está prohibido
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة

El otro le asesinó en un duelo. Porque nos amábamos.
لقد قتله في مبارزة لقد كنا عاشقين لبعضنا جدا

Chih-hao. ¿Por qué quebraste nuestra regla y aceptaste un duelo privado?
هاو شية، الذي كسرك قاعدتنا. ودخل إلى مبارزة خاصة؟

Sí, señor, con pesas, sala de esgrima, paralelas. Todos los miembros del club lo disfrutan.
توجد أثقال، مبارزة وأعمدة توازن الأعضاء يحبونها كثيراً

De ser el hombre que eras antes de perder tu primera pelea.
أن تكون الرجل الذي كنت عليه قبل بيع أول مبارزة لك

Messieurs, permítanme recordarles que éste es un duelo a muerte.
السادة، أنا سَأُذكّرُكم، هذه مبارزة للموت.

Perdió la suya en un duelo entre jóvenes matemáticos.
الأنف الأصلية فقدها أثناء مبارزة طلابية أثيرت من أجل المنافسة على لقب رياضى الإمباطورية

Fue un duelo. La ley no puede tocaros.
إنها كانت مبارزة والقانون لا يمكنه مقضاتك

Será una guerra lúbrica un duelo lascivo, día y noche.
ستكون حرب منحرفة مبارزة شهوانية، ليل نهار

Es por eso que George Hamilton y Raymond Burr Lucharon en su famoso duelo.
وهذا هو السبب جورج هاملتون وريمون بار... ... خاض مبارزة بهم الشهيرة.

Te desafía a un duelo de pianos.
ـ انه يتحداك فى مبارزة بالبيانو

Es un duelo pero con pianos, en vez de pistolas.
إنها مبارزة ولكنها بالبيانو بدلاً من المسدسات

Pero esto no es un duelo. No se trata de orgullos ni egos, sino de dinero.
لكن الأمر ليس مبارزة ولا يتعلق بالكرامة أو الكبرياء

El verdadero valor no es matar un imbécil en un duelo...
الشجاعة الحقيقية هي ليس أن تقوم بقتل شاب في مبارزة

Pero jamás me golpearon con un guante para retarme a duelo.
أجل ، ولم أصفع بقفاز مبارزة من قبل أيضاً

Permiso. Te reto a duelo. Hola, Lenny.
أفسح ، أتحداك ، مبارزة ، مرحباً يا سيدتي ، كيف تجرؤ؟

Tu prueba final será un duelo, y como un favor especial te concedo elegir a tu contrincante.
إختبارك الأخير هو مبارزة وكهدية مني تستطيع إختيار منافسك

Recibí un llamado hoy de una señora alemana... su marido es instructor de esgrima y ella cree que él la engaña... con su nueva alumna adinerada.
وردني اتصال على البرنامج اليوم من زوجة مدرّب مبارزة ألمانية وترتاب في أنه يقيم علاقة مع عميلته الجديدة الثرية

Asumo que llegas tarde porque estabas en una clase de esgrima o ¿empezaste polo nuevamente?
أعتقد أنك تأخرت لأنك كنت في تدريب مبارزة أم أنك تمارس البولو ثانية ؟

Mi escuela de esgrima lo usaba para entrenar.
مدرسة مبارزة السيوف التي أنتمي لها تستخدم هذه من أجل التدرّب

Esperaba que el destino diera más pelea, ¿no?
توقعتُ أن يُعدّ القدر مبارزة أفضل من ذلك

Esto es una justa, donde dos hombres cargan
هذه مبارزة عندما رجلين يتجهان تجاه بعضهما

Oh, celebramos la vida medieval... Sabes, justas y festivales.
نحن نحتفي بالحياة في العصور الوسطى مثل مباريات مبارزة ومهرجانات.