"مباريات كرة القدم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• partidos de fútbol
• encuentros de fútbol

Ello no es sino un reflejo, tanto del rigor de los criterios reglamentarios que hay que satisfacer, como de la disminución de la violencia en los partidos de fútbol.
ويعكس هذا الانخفاض صرامة المعيار القانوني الذي يجب استيفاؤه، كما يعكس انخفاضا في العنف الممارس في مباريات كرة القدم.

Durante años, el racismo y el antisemitismo en los partidos de fútbol en Europa han sido un fenómeno cada vez más perturbador.
فلسنوات، كانت العنصرية ومعاداة السامية في مباريات كرة القدم الأوروبية ظاهرة مقلقة على نحو متزايد.

más gente muere en partidos de fútbol en Inglaterra.
قُتل الكثير من الناس في مباريات كرة القدم في أنجلترا.

En los partidos de fútbol me sentaba en la colina...
أثناء مباريات كرة القدم كنت اجلس على التلة هناك

Convenio europeo sobre la violencia y el comportamiento anticívico de los espectadores en manifestaciones deportivas y en particular en encuentros de fútbol
الاتفاقية الأوروبية بشأن ما يصدر عن المتفرجين من عنف وسوء سلوك أثناء اللقاءات الرياضية وخاصة منها مباريات كرة القدم

Vivir para ganar partidos de fútbol es demasiado insignificante.
الفوز في مباريات كرة القدم امر اصغر من ان نعيش له

La única diferencia es que cuando lo hago, ganamos partidos de fútbol.
ولكن عندما تفعل ذلك, فزنا مباريات كرة القدم.

Le rezas a Dios que ella sea lo suficientemente tonta para aceptarte, y tú tendrás barbacoas y iras a partidos de fútbol.
عليكَ الدعاء بأنها تتحلّى بالغباء الكافي لتقبل بعودتك و .. و عليكَ إقامة حفلات شواء و حضور مباريات كرة القدم

Sí, ya sabes, tienes la cena en la casa de la fraternidad, los partidos de fútbol Y el siempre torpe humor homoerótico.
نعم ، ستتناولين العشاء في منزل النادي تشاهدين مباريات كرة القدم وتحصلين علي بعض من الفكاهة

Fui a partidos de fútbol, sufrí desmayos y violaciones.
وذهبت الى مباريات كرة القدم وعورضت وسرقت مواعيدي الغرامية

Estará al lado mío en las gradas de uno de estos partidos de fútbol.
سيكون بجانبي في أحد مباريات كرة القدم تلك

Eso si tenéis tiempo para partidos de fútbol.
هذا إذا كان لديك وقت من أجل مباريات كرة القدم

Ya sabes, perderse todos los partidos de fútbol y cenas.
كل مباريات كرة القدم التي فُوتت و وجبات العشاء.

Yo grabo nuestros partidos de fútbol americano para ver qué estamos haciendo mal.
أنا أقوم بتصوير مباريات كرة القدم الخاصة بنا لكي أرى ما الذي نقوم بفعله بشكل خاطئ

Aquí están las fotos del acusado con los guantes Aris puestos en numerosos partidos de fútbol.
هنا صوراً للمتّهم وهو يرتدي القفّازات من نوع أريس بعديد من مباريات كرة القدم.

De hecho, asistió a partidos de fútbol regularmente.
في الحقيقة، لقد ذهبت إلي مباريات كرة القدم بإنتظام.

Bueno... Soy la mascota de los partidos de fútbol.
أنا تعويذة المدرسة خلال مباريات كرة القدم

Perdí interés en su trabajo o desperdicié hermosos y perfectos fines de semana viendo partidos de fútbol.
لم أكن شغوفًا بعملها أو أنني كنت أضيع عطلات خريفية غاية في الروعة أشاهد مباريات كرة القدم

Ese tipo parece que se perdió unos cuantos partidos de fútbol.
هذا الرجل يبدو وكأنه فوت بعض مباريات كرة القدم

En encuentros de fútbol disputados en Zimbabwe se han presentado espectáculos durante el intervalo para informar al público, principalmente masculino, sobre la planificación de la familia.
وفي مباريات كرة القدم في زمبابوي، تطلع البرامج التي يجري بثها في فترة الاستراحة الفاصلة معظم المشاهدين من الذكور على تنظيم اﻷسرة.

26. Se ha producido una acentuación de la violencia y las manifestaciones de racismo en actividades deportivas, sobre todo en encuentros de fútbol.
26 - ومضى قائلا إنه حدثت زيادة في العنف ومظاهر العنصرية في أحداث الألعاب الرياضية، ولا سيما مباريات كرة القدم.