"مباشرةً بعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• justo después
• inmediatamente después
• después de
• después del
• luego de
• justo despues de

Escribí esto en el Hospital Hillside, justo después de mi cuarto colapso nervioso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Me recibí de abogada justo después de comprometernos, conseguí un trabajo en una gran empresa.
على الأقل هذا ما أخبرني به تركت الحانة مباشرةً بعد أن تمت خطبتنا

Se debe lavar toda la indumentaria protectora inmediatamente después de su uso, incluido el interior de los guantes.
ويجب غسل جميع الملابس الواقية مباشرةً بعد الاستخدام، بما في ذلك غسل القفازات من الداخل.

Sugeriría pasar a una primera lectura inmediatamente después de clausurar la sesión plenaria del próximo martes, en una sesión oficiosa con participación de miembros y observadores.
ونقترح الانتقال إلى قراءته الأولى مباشرةً بعد اختتام الجلسة العامة الرسمية ليوم الثلاثاء المقبل في جلسة عامة غير رسمية مفتوحة للأعضاء والمراقبين.

Esto incrementa el estado de ánimo justo después del ejercicio, justo lo que yo estaba sintiendo.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

justo después del accidente de tren, las autoridades quisieron ocultar literalmente el tren, enterrar el tren.
مباشرةً بعد أن تصادم القطاران, أرادت السلطات حرفياً بأن تتستر على القطار أو تقوم بدفنه.

Scott renunció a Microsoft justo después que rompimos.
يَتْركُ سكوت مايكروسوفت مباشرةً بعد تَحطّمنَا.

Estoy completamente a tu disposición justo después de esto.
أَنا بالكامل تحت تصرّفكم مباشرةً بعد هذا.

Fue justo después de que Cinderelly y se casó con el príncipe.
هو كَانَ مباشرةً بعد سيندريلا والأمير تَزوّجا

justo después que murió la segunda chica...
مباشرةً بعد تلك الثانيةِ البنت قُتِلتْ...

Los delegados tal vez deseen comenzar la preparación de proyectos de resolución inmediatamente después de esa sesión, ya que el tiempo de que dispondrán será limitado.
وقد يرغب المندوبون في أن الشروع مباشرةً بعد ذلك في إعداد مشاريع المقررات نظراً لأن الوقت المتاح لإعدادها سيكون محدوداً.

La fuente señala que fueron detenidos inmediatamente después de participar en un debate sobre los acontecimientos políticos acaecidos en Egipto.
ويشير المصدر إلى أن توقيفهما جاء مباشرةً بعد مشاركتهما في ندوة عن التطورات السياسية في مصر.

No necesitan encerrarse en su auto para hacer esto, pero por favor, inmediatamente después de que sucede algo, quiero que apunten inmediatamente lo sucedido.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

El cadáver debe ser congelado inmediatamente después de la muerte.
يَتطلّبُ تجميدَ الأحياء بأنّ الجسمَ يَكُونُ مجمّداً مباشرةً بعد الموتِ.

luego de los tratamientos de shock madre-hija.
مباشرةً بعد أن تتلقى الام والبنت المعالجةِ.

Cuando llegó aquí, justo despues de la guerra, todos le hicieron un tremendo vacío.
عندما ضَربَ البلدةَ أولاً مباشرةً بعد الحربَ، كُلّ شخص كَانَ مُنْعَزِلَ جداً.