| Las cuestiones relativas a la seguridad regional, el agua y, sobre todo, los refugiados, no pueden resolverse sin consultar directamente a los Estados vecinos. | UN | إن مسائل اﻷمن الاقليمي، والمياه، واللاجئين أولا وقبل كل شيء، لا يمكن حلها دون الرجوع مباشرة إلى الدول المجاورة. |
| Además, la observación general núm. 25, que se menciona en el párrafo, se dirige directamente a los Estados partes. | UN | ثم إن التعليق العام رقم 25، المذكور في الفقرة، يتوجه مباشرة إلى الدول الأعضاء. |
| La resolución por la que se estableció la OSSI también introdujo, por primera vez, la presentación de informes directamente a los Estados Miembros. | UN | واعتُمد في القرار المؤسِّس لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضاً، للمرة الأولى، تقديم التقارير مباشرة إلى الدول الأعضاء. |
| Además, Israel proporciona asistencia directa a los Estados pertinentes. | UN | 37 - إضافة إلى ذلك، تقدم إسرائيل مساعدة مباشرة إلى الدول المعنية. |
| La Convención compensa esta obligación con una exhortación directa a los Estados a que tengan debidamente en cuenta todos los intereses legítimos, incluidos, entre otros, los derechos y deberes de los poseedores, los proveedores y los receptores de tecnología marina (art. 267). | UN | وتوازن الاتفاقية هذا الالتزام بتوجيه دعوة مباشرة إلى الدول لكي تولي المراعاة الواجبة إلى جميع المصالح المشروعة، ومن ضمنها، حقوق وواجبات الحائزين للتكنولوجيا البحرية ومورديها ومتلقيها )المادة ٢٧٦(. |
| El grupo formuló una serie de recomendaciones, algunas de las cuales estaban dirigidas directamente a los Estados Miembros y otras a la Dependencia. | UN | وإن الفريق قدّم عدداً من التوصيات التي وجِّه بعضها مباشرة إلى الدول الأعضاء والبعض الآخر إلى وحدة التفتيش المشتركة. |
| El Director de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención informará directamente a los Estados partes sobre las finanzas y las actividades de la Dependencia. | UN | 14 - يقدم مدير وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية التقارير المتعلقة بالشؤون المالية للوحدة وبأنشطتها مباشرة إلى الدول الأطراف. |
| Las respuestas se envían directamente a los Estados requirentes. | UN | وتُرسل الردود مباشرة إلى الدول الطالبة. |
| Considerando los servicios que el UNITAR presta directamente a los Estados Miembros y las muchas solicitudes de capacitación que el Instituto no puede atender, conviene analizar más a fondo la posibilidad de que los gastos de la plantilla reducida se sufraguen con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, como se había previsto al comienzo del proceso de reestructuración. | UN | وإزاء الخدمات التي يقدمها المعهد مباشرة إلى الدول اﻷعضاء وفضلا عن العدد الكبير المتزايد من طلبات التدريب التي لا يمكن للمعهد تلبيتها، فإن مسألة تغطية تكاليف عدد محدود من الموظفين، من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، على نحو ما تقرر عند الشروع في عملية إعادة التنظيم، تستحق مزيدا من التحليل. |
| Considerando los servicios que el UNITAR presta directamente a los Estados Miembros y las muchas solicitudes de capacitación que el Instituto no puede atender, conviene analizar más a fondo la posibilidad de que los gastos de la plantilla reducida se sufraguen con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, como se había previsto al comienzo del proceso de reestructuración. | UN | وإزاء الخدمات التي يقدمها المعهد مباشرة إلى الدول اﻷعضاء وفضلا عن العدد الكبير المتزايد من طلبات التدريب التي لا يمكن للمعهد تلبيتها، فإن مسألة تغطية تكاليف عدد محدود من الموظفين، من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، على نحو ما تقرر عند الشروع في عملية إعادة التنظيم، تستحق مزيدا من التحليل. |
| La decisión de crear una página inicial de las Naciones Unidas en la Internet es digna de elogio, ya que ampliará el alcance de su actividad de información, y hará llegar el mensaje sobre la labor de la Organización directamente a los Estados Miembros. | UN | ٣١ - وقال إن قرار إنشاء صفحة استقبال لﻷمم المتحدة في شبكة اﻹنترنت يستحق الثناء، ﻷن ذلك سيعزز الجهد المبذول ﻹيصال معلوماتها وأخبار المنظمة مباشرة إلى الدول اﻷعضاء. |
| En cuanto a los mecanismos para la presentación de informes financieros, además de las medidas que figuran en el documento adjunto, el Tribunal presentará informes periódicos directamente a los Estados Miembros sobre la ejecución financiera y los gastos en relación con un plan de actividades que se elaborará lo antes posible tras llegar a Sierra Leona. | UN | أما في ما يتعلق بآليات الإبلاغ المالي، سوف تبادر المحكمة، فضلا عن التدابير المبينة في الجدول المرفق، إلى تقديم تقرير منتظم مباشرة إلى الدول الأعضاء بشأن عمليتي الأداء والإنفاق، في ظل خطة عملية سوف تصدر فور الوصول إلى سيراليون. |
| La propuesta conjunta original de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Asuntos Jurídicos y la ONUDD se refería ampliamente a la cuestión y sugería que en la Convención se incluyeran disposiciones que permitieran a las organizaciones internacionales públicas presentar directamente a los Estados Parte solicitudes para la recuperación de activos. | UN | وكان الاقتراح الأصلي المشترك بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومكتب الشؤون القانونية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قد تضمن إشارة شاملة إلى المسألة واقترح أن تتضمن الاتفاقية صيغة تسمح للمنظمات الدولية العمومية بتقديم الطلبات مباشرة إلى الدول الأطراف من أجل إرجاع الموجودات. |
| No obstante, cabe preguntarse si la Comisión debería dirigir sus recomendaciones sobre esta cuestión directamente a los Estados y las organizaciones internacionales, o a la Asamblea General. | UN | 100 - ومع ذلك، يظل التساؤل قائما عما إذا كان ينبغي للجنة أن توجه توصية في هذا الصدد مباشرة إلى الدول والمنظمات الدولية، أو إلى الجمعية العامة. |
| Esta campaña consiste en enviar cartas dirigidas directamente a los Estados que no han ratificado los convenios (la última de esas cartas se envió en diciembre de 1997 y en ella se pedía que se estudiara la posición en cuanto a la ratificación). | UN | وهذه الحملة قوامها رسائل وُجﱢهت مباشرة إلى الدول غير المصدقة )وآخرها رسالة وجهت في كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، وذلك لدعوة هذه الدول إلى النظر في حالة التصديق(. |
| 21. Con respecto a la propuesta del Profesor Muntarbhorn de pasar tres de los temas prioritarios del Programa marco de Teherán a programas por países de las Naciones Unidas, muchos Estados Miembros consideraron que era prematuro suspender la cooperación técnica que presta el ACNUDH directamente a los Estados Miembros. | UN | 21- وفيما يتعلق بالاقتراح الذي قدمه البروفسور مونتاربهورن والداعي إلى إحالة ثلاث من الدعائم ذات الأولوية من إطار طهران، إلى خطط الأمم المتحدة القطرية، رأت العديد من الدول الأعضاء أن من السابق لأوانه التوقف عن تقديم المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مباشرة إلى الدول الأعضاء. |
| No obstante, hay límites a la labor del Comité 1540. Éste no tiene mandato para brindar asistencia directa a los Estados Miembros que la necesitan, sino sólo para ofrecer la ayuda del grupo de expertos para algunas tareas relacionadas con la aplicación de la resolución 1540 (2004), como la presentación de informes. | UN | غير أن هناك حدوداً للجنة المنشأة بموجب القرار 1540، فهي ليست مفوضة بتقديم المساعدة مباشرة إلى الدول الأعضاء المحتاجة، عدا ما تعرضه من مساعدة لفريق الخبراء فيما يتعلق ببعض المهام المتصلة بتنفيذ القرار 1540 (2004)، من قبيل تقديم التقارير. |
| d) Prestando asistencia directa a los Estados partes en el plano nacional, previa solicitud, por medio de la creación de la capacidad para la presentación de informes y el fortalecimiento de los conocimientos técnicos, impartiendo capacitación especial sobre las directrices para la preparación de informes a nivel nacional; | UN | (د) تقديم مساعدة مباشرة إلى الدول الأطراف على الصعيد الوطني بناء على طلبها، عن طريق بناء القدرات المؤسسية لتقديم التقارير وتعزيز المعارف التقنية بتقديم تدريب مخصص بشأن المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير على الصعيد الوطني؛ |
| d) Prestando asistencia directa a los Estados partes en el plano nacional por medio de la creación y el desarrollo de la capacidad institucional para presentar informes y el fortalecimiento de los conocimientos técnicos, impartiendo capacitación especial sobre las directrices para la preparación de informes en el plano nacional; | UN | (د) تقديم مساعدة مباشرة إلى الدول الأطراف على الصعيد الوطني عن طريق بناء وتنمية القدرات المؤسسية لتقديم التقارير وتعزيز المعارف التقنية بتقديم تدريب مخصص بشأن المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير على الصعيد الوطني؛ |
| d) Prestando asistencia directa a los Estados partes en el plano nacional por medio de la creación y el desarrollo de capacidad institucional para la presentación de informes y el fortalecimiento de los conocimientos técnicos, impartiendo capacitación específica sobre las directrices para la preparación de informes en el plano nacional; | UN | (د) تقديم مساعدة مباشرة إلى الدول الأطراف على الصعيد الوطني عن طريق بناء وتنمية القدرات المؤسسية اللازمة لتقديم التقارير وتعزيز المعارف التقنية عن طريق تقديم تدريب مخصص بشأن المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير على الصعيد الوطني؛ |
| Como señaló en un comentario escrito el Gobierno de Alemania, " el artículo tan sólo sienta las bases de las obligaciones respecto de la Comunidad Europea según el derecho comunitario, pero no permite a terceros demandar directamente a Estados miembros de la Comunidad " . | UN | ومثلما ورد في تعليق كتابي من حكومة ألمانيا، فإن " تلك المادة لا تشكل سوى أساس لالتزامات بموجب قانون الجماعة تجاه الجماعة الأوروبية، ولا يسمح لأطراف ثالثة بتوجيه أي مطالبات مباشرة إلى الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية " (). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 