"مبتدئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• novata
• principiante
• novato
• primer año
• junior
• aficionada
• puesta
• subalterna
• debutante
• una joven
• subalterno del

Ya no soy una novata, y no necesito tus discursos de mierda, ok?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

El era el quarterback del equipo de futbol americano, y yo era una novata inferior de cabello enrulado y nariz rara.
اعني , انه كان يترأس فريق كرة القدم وانا كنت مبتدئة متواضعة بشعر مجعد وانف مضحك

No dejaría que una novata me alcanzara.
لا يمكنني أن أترك مبتدئة تلحق بي في المقاطعة الأخيرة

¡Y menos por una abogada principiante, idiota y presumida que no se merece mi respeto ni el de nadie de esta sala!
وخاصة من قبل حمقاء ، مدعية عامة مبتدئة لا تستحق إحترامي أو إحترام اي شخص آخر في هذه المحكمة

Así que mira la foto completamente y analiza novato.
لذا يجب أن تخرجى من هذا الطريق كشرطية مبتدئة

Sabe, cuando estaba en primer año, no era muy buena persona.
أنت تعلم ,أنني عندما كنت طالبة مبتدئة لم أكن شخصاً جيداً جداً

Y si fuéramos a estar juntos, uno de nosotros tendría que dejar la unidad, y soy Agente junior, así que sería yo.
و إن كنّا سنخرج معاً فسيكون على أحدنا ترك الوحدة و أنا عميلة مبتدئة , لذا سأكون الشخص الذي يغادر

Entonces, ¿creíste que iba a usar un vestido de aficionada hecho por una interna para que cuando sea fotografiada tu trabajo termine en la revista W?
لذا أعتقدتي بأني ربما سأرتدي فستان رديء صنع من قبل مبتدئة وإذا صورت ينتهي عملك في مجلة دبليو؟

- Es una novata.
حتى يُنسي هذا الشيء باالكامل. أنـهـا مبتدئة

En fin, no hay remedio. Eres novata, no importa.
على كل حال لا يمكنكِ المساعدة أنتِ مبتدئة, لا تهتمي

Sí, dímelo a mí. Tengo estos desde que era una novata.
،أجل، حدّث ولا حرج فقد كانت عندي مذ كنتُ مبتدئة

era una novata cuando él se emparejó con tu papa -No puedo... .
ولقد كنت أنا شرطية مبتدئة عندما كان هو شريك والدك فى العمل

Fue una novata asesinada en el 15, así que trabajo fuera del 15.
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15 لذا عملت خارج الشعبة الـ 15

Sigamos, ella es novata, pero estoy seguro de que no es ajena a los zombis.
مرحباً جميعاً هي مبتدئة لكنني متأكد انها ليست غريبة على الزومبي

Pequeño, manchado y asimétrico. Esa chica es una principiante.
صغيرة ، وبقعات ، وغير مستوية هذه الفتاة مبتدئة

¿Por qué tanto interés en una chef principiante?
لمَ مثل هذا الإهتمام بكبيرة طبّاخين مبتدئة ؟

Hace años que bailo, pero me siento principiante.
أنا أرقص من سنوات وأشعر أني مبتدئة تماما.

Cuando eres un novato, que rompió el record de medallas.
عندما كنتِ مبتدئة, حطمتي رقم القياسي لإعتقال المجرمين

Estás en primer año, ¿Qué haces asistiendo a Matemáticas de segundo?
أنتي مبتدئة ، ماذا تفعلين في قسم الرياضيات للسنة الثانية ؟

Hace un par de meses me ascendieron a reportera junior
قبل بـضعة شـهور ، تـرقـيت إلى مـراسلة مبتدئة

Bueno, quizás una aficionada tendrá mejor suerte.
حسناً، ربما ستحظى مبتدئة مثلي بحظ أفضل

La solicitud de créditos para esta partida se basa en las tendencias históricas de gastos durante el primer año completo de operaciones durante la puesta en marcha de una misión.
٢٠8 - يُقدر الاعتماد الوارد في إطار هذا البند استنادا إلى أنماط الإنفاق السابقة خلال كامل السنة الأولى للعمليات في بعثة مبتدئة.

Funcionaria subalterna del cuadro orgánico: Paola Cirrillo
موظفة فنية مبتدئة: السيدة باولا سيريو

Una de ellas posó para Vanity Fair. Otra es hija de una debutante.
احداهن كانت في فانتي فير إحداهن كانت مبتدئة

Y ahora soy advertida de las intenciones una joven trepadora sin familia, conexiones o fortuna.
والآن ليتم منعه من قبل ذرائع مبتدئة من قبل شابة بدون عائلة. من دون علاقات او ثروة؟

Proyecto funcionario subalterno del cuadro orgánico, Sra. Elna Soendergaard
موظفة فنية مبتدئة للمشروع الآنسة إيلينا سوندرغارد