| Además, se habían registrado una disminución del 91,4% en las ganancias netas obtenidas de la venta de inversiones y una disminución del 37,7% en los ingresos totales. | UN | ويُضاف إلى ذلك أن الصندوق شهد انخفاضا نسبته 91.4 في المائة في صافي الأرباح من مبيعات الاستثمارات وانخفاضا آخر نسبته 37.7 في المائة في إجمالي الإيرادات. |
| 16. Los ingresos en concepto de inversiones recibidos por la Caja durante el año ascendieron a 893.907.978 dólares, compuestos por 567.664.880 dólares en concepto de intereses y dividendos y 326.243.098 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones. | UN | ٦١ - وبلغ ايراد الصندوق من الاستثمارات خلال السنة ٩٧٨ ٩٠٧ ٨٩٣ دولارا منها ٨٨٠ ٦٦٤ ٥٦٧ دولارا من الفائدة واﻷرباح، و ٠٩٨ ٢٤٣ ٣٢٦ دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Los ingresos en concepto de inversiones recibidas por la Caja durante el año ascendieron a 725.042.195 dólares, compuestos por 597.476.794 dólares en concepto de intereses y dividendos y 127.565.401 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones. | UN | ١٤ - وبلغ إيراد الصندوق من الاستثمارات خلال السنة ١٩٥ ٠٤٢ ٧٢٥ دولارا منها ٧٩٤ ٤٧٦ ٥٩٧ دولارا من الفائدة واﻷرباح، و ٤٠١ ٥٦٥ ١٢٧ دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Los ingresos en concepto de inversiones obtenidas por la Caja durante el período indicado ascendieron a 1.655.924.487 dólares, que se desglosan en 1.227.887.984 dólares en concepto de intereses y dividendos y 428.036.503 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones. | UN | ١٣ - وبلغ إيراد الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة ٤٨٧ ٩٢٤ ٦٥٥ ١ دولارا منها ٩٨٤ ٨٨٧ ٢٢٧ ١ دولارا من الفائدة واﻷرباح، و ٥٠٣ ٠٣٦ ٤٢٨ دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.194.792.492 dólares (1.355.826.748 dólares por concepto de intereses y dividendos y 838.965.744 dólares por concepto de utilidades netas resultantes de la venta de inversiones). | UN | 13 - وبلغ إيراد الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة 492 792 194 2 دولارا منها 748 826 355 1 دولارا من الفائدة والأرباح، و 744 965 838 دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| El Comité Mixto señaló que el total de 411 millones de ganancias netas obtenidas de la venta de inversiones en el bienio era el saldo resultante de los 879 millones de beneficios obtenidos en 2008 menos los 468 millones de pérdidas registradas en 2009. | UN | ولاحظ المجلس أن صافي الأرباح الإجمالية من مبيعات الاستثمارات والبالغ قدره 411 مليون دولار لفترة السنتين هذه نتج عن الأرباح المحققة في عام 2008 وقدرها 879 مليون دولار مطروحة منها الخسائر المحققة في عام 2009 وقدرها 468 مليون دولار. |
| Ganancias netas por venta de inversiones | UN | صافي أرباح مبيعات الاستثمارات |
| Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.233.551.857 dólares, que incluían 1.422.820.282 dólares por concepto de intereses y dividendos, inversiones inmobiliarias y valores conexos y 810.731.575 dólares por concepto de utilidades netas resultantes de la venta de inversiones. | UN | 15 - وبلغ إيراد الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة 857 551 233 2 دولارا، منها 282 820 422 1 دولارا من الفوائد وأرباح الأسهم والعقارات والسندات المالية ذات الصلة، و 575 731 810 دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Ganancias (netas) por venta de inversiones | UN | أرباح (صافي) مبيعات الاستثمارات |
| Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.037.780.923 dólares, que incluían 1.581.104.547 dólares en concepto de intereses y dividendos, inversiones inmobiliarias y otros valores y 456.676.376 dólares en concepto de beneficios netos resultantes de la venta de inversiones. | UN | 15 - وبلغ إيراد الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة 923 780 037 2 دولارا، منها 547 104 581 1 دولارا من الفوائد وأرباح الأسهم والعقارات والأوراق المالية ذات الصلة، و 376 676 456 دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Ganancias (pérdidas) netas por venta de inversiones | UN | صافي أرباح (خسائر) مبيعات الاستثمارات |
| Los ingresos por concepto de inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 4.409.631.399 dólares, que comprendían 1.874.887.172 dólares en concepto de intereses, dividendos, inversiones inmobiliarias y otros valores, y 2.534.744.227 dólares en concepto de beneficios netos de la venta de inversiones. | UN | 15 - وبلغت إيرادات الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة 399 631 409 4 دولارا، منها 172 887 874 1 دولارا من الفوائد وأرباح الأسهم والعقارات والأوراق المالية ذات الصلة، و 227 744 534 2 دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Ganancias (pérdidas) netas por venta de inversiones | UN | صافي أرباح (خسائر) مبيعات الاستثمارات |
| Los ingresos devengados por inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 7.168.506.562 dólares, que comprendían 2.399.736.582 dólares en concepto de intereses, dividendos, bienes raíces y otros valores, y 4.768.769.980 dólares en concepto de beneficios netos de la venta de inversiones. | UN | 15 - وبلغت إيرادات الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة 562 506 168 7 دولارا، منها 582 736 399 2 دولارا من الفوائد وأرباح الأسهم والعقارات والأوراق المالية ذات الصلة، و 980 769 768 4 دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| En el bienio que se examina, el saldo del Fondo de Dotación de Capital se redujo en 46,0 millones de dólares hasta la suma de 290,6 millones al 31 de diciembre de 2009, debido principalmente a pérdidas en la venta de inversiones y menores ganancias por operaciones cambiarias. | UN | 12 - وخلال فترة السنتين الحالية، هبط الرصيد المالي لصندوق الهبات بمبلغ 46 مليون دولار فبلغ 290.6 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، ويعزى ذلك بالدرجة الأولى إلى خسائر في مبيعات الاستثمارات وانخفاض المكاسب الآتية من صرف العملات. |
| Los ingresos devengados por inversiones de la Caja durante el período indicado ascendieron a 2.702.008.806 dólares, que comprendían 2.290.348.160 dólares en concepto de intereses, dividendos, bienes raíces y otros valores, y 411.660.646 dólares en concepto de beneficios netos de la venta de inversiones. | UN | 16 - وبلغت إيرادات الصندوق من الاستثمارات خلال الفترة 806 008 702 2 دولارات، منها 160 348 290 2 دولارا من الفوائد وأرباح الأسهم والعقارات والأوراق المالية ذات الصلة، و 646 660 411 دولارا في شكل أرباح صافية من مبيعات الاستثمارات. |
| Ganancias (pérdidas) netas por venta de inversiones | UN | صافي أرباح (خسائر) مبيعات الاستثمارات |
| Esto se debió a un aumento de 73 millones de dólares en los intereses devengados (90 millones de dólares) y a un aumento de 21 millones de dólares en los ingresos por concepto de bienes inmuebles y otros valores (143 millones de dólares), compensados con una disminución de 27 millones de dólares en los dividendos y de 28 millones de dólares en los beneficios por la venta de inversiones (810 millones de dólares). | UN | ويعزى ذلك إلى زيادة قدرها 73 مليون دولار في الفوائد المتحققة (90 مليون دولار) وزيادة قدرها 21 مليون دولار في شكل إيرادات من العقارات والسندات ذات الصلة (143 مليون دولار)، قابلها انخفاض قدره 27 مليون دولار في أرباح الأسهم و 28 مليون دولار في أرباح مبيعات الاستثمارات (810 مليون دولار). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 