"متأثر بالقانون النموذجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inspirada en la Ley Modelo
• influida por la Ley Modelo
• influidas por la Ley Modelo

11. Se ha preparado legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y sus principios, en:
11- وأُعِد تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

12. También se ha preparado legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y sus principios en:
12- وأُعِد تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

También se ha promulgado una ley inspirada en la Ley Modelo y sus principios, en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها (2001).

También se ha promulgado legislación influida por la Ley Modelo, y por los principios en que ésta se basa, en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند اليها.

Se han preparado leyes uniformes influidas por la Ley Modelo y sus principios básicos en:
وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

También se ha promulgado una ley inspirada en la Ley Modelo y sus principios en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها (2001).

También se ha aprobado legislación inspirada en la Ley Modelo y sus principios en la provincia de Quebec (2001).
واعتُمد تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في: مقاطعة كيبيك (2001).

d La legislación está inspirada en la Ley Modelo y en sus principios.
(د) هذا التشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها.

d inspirada en la Ley Modelo y en sus principios.
(د) هذا التشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها.

b En la legislación se promulga legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y en sus principios, a saber, la Ley uniforme de comercio electrónico, aprobada en 1999 por la Conferencia sobre Derecho Uniforme del Canadá.
(ب) اعتمد تشريع موحد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً القانون الموحد للتجارة الإلكترونية الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحدة عام 1999.

c En la legislación se promulga legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y en sus principios, a saber, la Ley uniforme de operaciones electrónicas, aprobada en 1999 por la Conferencia sobre Derecho Estatal Uniforme.
(ج) اعتمد تشريع موحد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً القانون الموحد للمعاملات الإلكترونية الذي اعتمده المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحد في عام 1999.

a En la legislación se promulga legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y en sus principios, a saber, la Ley uniforme de mediación, aprobada en 2001 (enmendada en 2003) por la Conferencia sobre Derecho Estatal Uniforme.
(أ) أُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها، وتحديداً قانون التوفيق الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الوطني للمفوضين بشأن قانون الولايات الموحّد في عام 2001 (وعدّل في عام 2003).

También se ha promulgado legislación influida por la Ley Modelo, y por los principios en que ésta se basa, en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها (2001).

También se ha promulgado legislación influida por la Ley Modelo, y por los principios en que ésta se basa, en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها (2001). هاء- قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997)

n) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico (1996) (se promulgó también legislación uniforme influida por la Ley Modelo y los principios en que se basa en varias provincias y territorios del Canadá, incluido Nunavut (2004));
(ن) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996)() (وسُنّ أيضا تشريع موحد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في عدد من المقاطعات والأراضي الكندية منها نونافوت (2004)؛

n) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico (1996) nueva legislación con transposición de disposiciones de la Ley Modelo aprobada en China y Sri Lanka; promulgada legislación uniforme influida por la Ley Modelo en el Canadá, por el Estado de Alberta, y en los Estados Unidos de América, por los Estados de Alaska y Carolina del Sur.
(ن) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (1996)() (اعتمد تشريع جديد ينفذ أحكام القانون النموذجي في سري لانكا والصين؛ وأعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي في كندا، في ولاية ألبيرتا، وفي الولايات المتحدة الأمريكية، في ولايتي ألاسكا وكارولينا الجنوبية)؛