"متأخر للغاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demasiado tarde
• muy tarde
• tan tarde
• muy tardía
• recibieron demasiado

En general los presos enfermos son llevados a un hospital demasiado tarde.
وعموما، ينقل المرضى من السجناء إلى المستشفى في وقت متأخر للغاية.

Lamentablemente, las respuestas de Lituania y Omán se recibieron demasiado tarde para poder traducirlas y reflejarlas en el informe.
وللأسف لم تتسن ترجمة تقريري لتوانيا وعمان وإدراجهما في التقرير لورودهما في وقت متأخر للغاية.

Es posible que las medidas de austeridad fiscal adoptadas en Europa no lograran restablecer la confianza en las economías de los países debido a que no fueron suficientemente enérgicas y, además, se pusieron en práctica demasiado tarde.
ومن الممكن أن يعزى إخفاق تدابير التقشف المالي في أوروبا في استعادة الثقة في الاقتصادات الأوروبية إلى أن هذه التدابير لم تكن جريئة بما فيه الكفاية، وأنها نفذت في وقت متأخر للغاية.

Di a Leonora que quiero verla. Es ya muy tarde.
اخبر ليانورا انني اريد ان اراها الوقت متأخر للغاية

Es muy tarde. Tenemos que ir a casa a dormir.
كلا ، الوقت متأخر للغاية علينا الذهاب للمنزل والنوم.

demasiado tarde. Ayer fue el día de los carbohidratos.
متأخر للغاية امس كان هو يوم الكربوهيدرات

- Viejo. - Es demasiado tarde. Yo no subestimaría a esta gente.
ـ انك متأخر للغاية ـ لن اقلل من قدر هؤلاء الناس

Cuarto mes segundo día. Un día demasiado tarde, siempre se ha dicho.
الشهر الرابع اليوم الثاني, يوم واحد متأخر للغاية كما كنت تقول دائماً

El hecho es que llegas demasiado tarde.
هممممم حقيقة الأمر أنك متأخر للغاية

- Esta no es forma de honrar a tu madre. - Es demasiado tarde.
ـ هذه طريقة الآن للإفتخار بأمك ـ الأمر متأخر للغاية

Cualquier cosa antes de las 12:00 es demasiado pronto, cualquier cosa después de las 12:00 es demasiado tarde.
أي شيء قبل الـ 12: 00 هو مبكر للغاية أي شيء بعد الـ 12 هو متأخر للغاية

Cabía lamentar que el marco de cooperación con Kirguistán se hubiera presentado a la Junta Ejecutiva demasiado tarde para poder formular comentarios apropiados.
وأعرب عن أسفه لأن تقرير إطار التعاون القطري لقيرغيزستان قُدم إلى المجلس التنفيذي في وقت متأخر للغاية وهو ما لم يتح تقديم تعليقات وافية عليه.

En el informe se señala además que Srebrenica esclareció la verdad que las Naciones Unidas y el mundo conocieron demasiado tarde: Bosnia y Herzegovina fue tanto una obligación moral como un conflicto militar, y el fantasma de Srebrenica nos perseguirá siempre.
ويشير التقرير أيضاً إلى سربرينتشا أوضحت الحقيقة التي استوعبها العالم والأمم المتحدة في وقت متأخر للغاية: أن البوسنة والهرسك كانت تنطوي على التزام أخلاقي مثلما كانت تمثل صراعاً عسكرياً، وأن سربرينتشا ستظل تطاردنا إلى الأبد.

Lo siento, pero es demasiado tarde.
أنا آسفة لك و لكنك متأخر للغاية

Estoy preocupada de que sea muy tarde.
لكنني قلقة من كونكم ستعطونني إياها في وقت متأخر للغاية

Es muy, muy tarde, es hora de que te vayas a dormir.
والوقت متأخر للغاية لذا أحتاجك أن تنام ، إتفقنا؟

Estoy siempre muy temprano o muy tarde. Por eso vine.
اما يكون وقتي مبكر للغاية او متأخر للغاية لهذا جئت

En un par de semanas, va a ser muy tarde otra vez.
في غضون اسبوعين, سيكون وقتي متأخر للغاية مجدداً

Vamos, ayúdame. Voy a llegar tan tarde. ¿Cómo te llamas?
هيا ، ساعدني قليلاً ، إنني متأخر للغاية ، ما اسمك؟

Son frecuentes el destete temprano, la suplementación innecesaria y la alimentación complementaria inoportuna (muy temprana o muy tardía).
والواقع أن وقف الرضاعة الطبيعية مبكرا واللجوء إلى التغذية المكملة دون أن تكون هناك ضرورة لذلك وفي توقيت سيء - أي في توقيت مبكر أو متأخر للغاية - يمثل مشكلة متكررة الحدوث.