"متأسفٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siento
• lamento
• Perdona
• lo siente

Siento que no te lo hayamos podido explicar, - pero no teníamos elección.
متأسفٌ لأننا اضطررنا بأن نخفي الأمر عنكِ فلم يكن لدينا خيار

Siento haberle dejado aquí, pero no he parado esta semana.
أنا متأسفٌ لبقائك هنا طوال هذه الفترة ولكنّني كنت مشغولاً طوال الأسبوع

Siento mucho haberte relacionado con ese tipo.
إنني متأسفٌ حقاً على رميكِ مع هذا الفتى.

Escúchame, lamento mucho lo que ocurrió en la sala de ensayos.
انصتِ، أنا متأسفٌ حيال ماحدث عند غرفة التدريب

Y lamento que tuvieras que enterarte de este modo.
وأنا متأسفٌ جداً لأنك إضطررت لأن تعرف بهذه الطريقة

Perdona por lo que te hice hacer.
متأسفٌ أنّني أجبرتك على القيام بذلك

-No. Soy Sasori. Siento haberte engañado.
أنا سيدة العقرب، متأسفٌ لأنّني قمت بخداعكِ

Señora Presidenta, lo Siento de verdad, pero no puedo permitir que se la lleven.
سيدتي الرئيسة، إني متأسفٌ بصدق لكني لا أستطيع تركهم يأخذونك

Siento interrumpirla, señora Presidenta, pero necesito hablar con usted.
متأسفٌ للمقاطعة، سيدتي الرئيسة لكني أحتاج للحديث معك

Si supiera realmente lo que odio llegar tarde... me Siento verdaderamente.
إن فهمتَ حقاً كم أنني مشمئزٌّ من نفسي لتأخّري إنني متأسفٌ جداً ليست من عاداتي على الإطلاق

Lo Siento tanto.
متأسفٌ جداً. سيّدي نحنُ قريبين من محطة الحافلات،

Siento mucho interrumpir... Que velada tan sospechosamente amorosa.
، متأسفٌ لمقاطعة . ليلة غرامية مثيرة للريبة

- Mira, Siento que tu familia esté atrapada en medio de esto, pero tienes que confiar en mí.
حسنٌ أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

Tienes que saber lo mucho que lamento todo lo que has tenido que vivir por mi culpa.
تحتاجين لمعرفة أني متأسفٌ لكل شيءٍ اضطريتِ للمرور خلاله

Y yo lamento tener que verlo, así que estamos a mano.
إنني متأسفٌ أن عليّ مقابلتك لذلك نحن متعادلان

Solo quería decirte... principalmente, que lamento haberte mentido.
أريد فقط أن أقول أكثر من أي شيء إنني متأسفٌ جداً لأنني كذبت عليك

lamento que hayas tenido que ver esto, cariño.
متأسفٌ بأنّكِ اضطررتِ لمشاهدة هذا عزيزتي

Bueno, lamento tener que mencionar esto, señor pero hay tres años de impuestos atrasados de la propiedad en el marcador cuatro del camino Portage y mientras más rápido aclaremos eso, mejor.
حسنٌ، أنا متأسفٌ لإخبارك بهذا الأمر ولكنّها متخلفة بدفع ضريبتها لسنوات 3 على ملكية تبعد 6 كيلومترات عن شارع بورتيج

Si, realmente lamento haberme perdido esa parte.
أجل ، أنا متأسفٌ جداً لعدم المرور بذلك الجزء.

Perdona, cariño.
متأسفٌ حيال ذلك، حبيبتي

Bueno, éste chico lo siente.
حسناً, إنَّ ذلكَـ الشخصُ متأسفٌ