"متأكدة أننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de que
• segura que nos
• Estoy segura que
• seguro de que

A pesar de lo que había ocurrido, estaba segura de que viviríamos felices para siempre, porque yo le amaba y él también me quería muchísimo.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

Estoy bastante segura de que vamos en una dirección muy diferente de lo que ocurría en la escuela.
لكنني متأكدة أننا سنأخذ هذا من ناحيةٍ مختلفة جدًا عن ما حدث بالمدرسة.

¡Vaya! Cuánto en común. Estoy segura de que seremos buenas amigas.
لدينا الكثير من المشتركات متأكدة أننا سنكون أصدقاء أعزاء

Estoy segura que nos pusieron en la lista-
هل يمكنك التحقّق مرة أخرى؟ انا متأكدة أننا على القائمة رجاءً؟

Estoy seguro de que todos se preguntan esto.
إني متأكدة أننا جميعا نفكر به، عندما تقول : هل ينبغي علينا ؟

Sabe no estoy segura de que debamos hablar con nadie en este momento.
تعرفين... لست متأكدة أننا سوف نتكلّم إلى أي شخص الآن ...

Estoy segura de que todos lamentamos lo que ocurrió... pero no creo que se haya dicho o hecho... para dañar las relaciones entre nosotros irreparablemente.
أنا متأكدة أننا جميعا نادمون لما حدث و لكن لا أعتقد أن العلاقات تدمرت بشكل لا يمكن إصلاحه

El punto es con esta información, estoy bastante segura de que podemos reabrir el caso.
المهم هو بهذه المعلومات، أنا متأكدة أننا يمكننا إعادة فتح القضية

Somos amigos. Y estoy segura de que lo seguiremos siendo.
نحن أصدقاء , وأنا متأكدة أننا سنبقى أصدقاء

Pero estoy segura de que podremos encontrar la forma de... animarlo.
.. لكن أنا متأكدة أننا سنجد طريقة لنسعده

Mira, estoy segura de que no somos los únicos que necesitan ser rescatados.
أنا متأكدة أننا لسنا الوحيدين اللذان في حاجة للإنقاذ

Estoy segura de que nos descubrieron. Sal antes de que sea muy tarde.
أنا متأكدة أننا كشفنا أخرج قبل فوات الأوان

Estoy segura de que matamos los suficientes, como para alimentarse por un mes... - ¿Y por qué diablos siguen tras nosotros?
أنا متأكدة أننا فتلنا منهم ما يكفي لإطعامهم لمدة شهر لماذا مازالوا يلاحقونا؟

Estás segura de que no nos conocemos?
هل أنتِ متأكدة أننا لم نتقابل؟

Esto es absolutamente maravilloso, pero no estoy tan segura de que lo necesitemos.
هذا بكل تأكيد رائع، لكن، أنا لست متأكدة أننا نحتاجه.

Lo siento mucho, ¿pero cómo puedo aceptar tu riñón si no estoy segura de que duraremos?
أنا آسف ولكن كيف لي أن آخذ كليتك إذا لم أكن متأكدة أننا سنستمر؟

Y estoy segura de que somos la mayoría y me estoy cansando de tener que someterme ante la minoría pretendiendo que realmente no me gusta el sexo.
وأنا متأكدة أننا الأغلبية وقد تعبت من الخضوع للأقلية بالإدعاء بعكس ذلك

Estoy segura que nos encontraremos con las chicas en algún lugar.
حسناً, أنا متأكدة أننا سنلتقي بتلك الفتيات مرة أخرى في مكان ما

Estoy segura que se nos ocurrirá algo, después de una siesta.
أنا متأكدة أننا سنفكر في شيء بعد قيلولة قصيرة نعم

Estoy segura que no somos la única pareja que se encuentra a sí misma en una suite de luna de miel, y no aprenden la primera cosa uno de otro.
متأكدة أننا لسنا الرفيقان الوحيدان اللذان وجدا نفسيهما في جناح شهر العسل، و لا يعرفان أول شيء عن بعضهما البعض

Estoy seguro de que podremos comprar uno.
حسناً, أنا متأكدة أننا نستطيع شراء ميكروويف من هنا