"متأكدة أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de que
• Seguro que
• estoy segura de
• segura de si
• seguro de que
• sí que he me he
• Estoy segura que
• sé si

Sigo rezando porque no estoy segura de que saldré con vida de esta.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

Has estado susurrando en mi oído durante tanto tiempo que no estoy segura de que recuerde qué era antes.
,لقد كنت تهمس في أذني منذ وقت طويل لست متأكدة أنني أذكر ما كنت عليه سابقا

Y estaba segura de que si iba a hacer todo, probablemente tenía que hacerlo mío rápido porque había muchas cosas que tenía que hacer.
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء، فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة، لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.

Seguro que yo era una gran ayuda, con toda la cacería y esas cosas.
أنا متأكدة أنني كنت سبباً كبيراً في ذلك بأمور الإبادة وهذه الأشياء

Es sólo, um... durante este tiempo, no estaba Seguro que pudiera volver a verte.
إنه فقط,.. لفترة, لم أكن متأكدة أنني سأكون قادرة على رؤيتك مجدداً

Ni siquiera me dijo su nombre, y estoy bastante segura de que me olvidé de decir gracias.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Estoy segura de que lo hubiera ignorado si no me hubiese recordado a algo que yo misma viví, algo que no me sentía cómoda contando: cuando estaba segura de que iba a morir, no estaba enfadada.
أنا متأكدة أنني كنت سأتجاهله، إن لم يذكرني بشيء كنت قد مررت به، شيء شعرت بعدم ارتياح لإخباره لأحد ما، هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت، لم أشعر بالغضب،

Bueno, ahora que no te molesta para ser honesta, no estoy segura de que esto sea lo que quiero hacer.
بقولك أنك توافق بعرض الأزياء لأكون صريحة ، أنا لست متأكدة أنني أريد فعلها بعد الان

Estoy segura de que ahora estoy a salvo.
حتى الى الحدود , أنا متأكدة أنني بأمان الأن

No me mires así. Estoy segura de que puedo cuidarme por una noche.
لا يبدوا انك تحبين مني هذا، أنا متأكدة أنني سأستطيع الاعتناء بنفسي لليلة واحدة

Estoy segura de que lamentamos hacerte pasar por todo esto.
انا متأكدة أنني متأسفة اننا اضطررنا .ان نجعلكِ تمرين بكل هذا

Sea lo que sea, Seguro que me encantará, y si no, lo devuelvo.
مهما كانت أنا متأكدة أنني سأحبها اذا لم تكن كذلك سأعيدها

Cristo, Apenas puedo reconocer quien eres, y estoy muy Seguro que no lo se. Si alguna vez podre confiar en ti nuevamente
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Bueno, si los términos están bien, Seguro que puedo hacerle el favor.
حسناً ، إذا كانت الشروط صحيحة عندها أنا متأكدة أنني . سأقدم لها صنيعاً

Después de vivir en Myrtle Beach, te Seguro que estoy deseando volver a nuestras viejas tradiciones.
بعد ألعيش في شاطئ ميرتل، أنا متأكدة أنني أتطلع للعودة إلى تقاليدنا ألقديمة

No estoy segura de poder cocinar, pero sin duda puedo cocer una patata.
لست متأكدة أنني أعرف الطبخ لكن بالتأكيد أعرف كيف أغلي البطاطا

Es solo que no estoy segura de si siento "eso".
فقط أنني لست متأكدة أنني أشعر بذلك

Estaba seguro de que me iban a despedir así que ese día decidí que A: no contaría a nadie que lo había hecho, y B: nunca lo volvería a hacer.
كنت متأكدة أنني سأطرد ولذا قررت ذلك اليوم أ: أنا لن أخبر أي شخص أنني فعلت هذا ثانيًا: لن أفعلها مجددًا

Yo nunca he estado en un equipo antes, pero sí que he me he probado para muchos.
, لم أكن في فريق قبل هذا ... لكنني متأكدة أنني حاولت الإنضمام للكثير

Y Estoy segura que hablo por todos cuando digo esto.
و انا متأكدة أنني أتحدث بأسم الجميع عندما أقول هذا:

Verán, existe algo acerca de ser negro en Estados Unidos que hace que ser madre suene como algo que no sé si aún anhelo.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.