"متأكده أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de que
• segura que
• ¿ Seguro que
• ¿ Estás segura de

Y estoy segura de que el miedo al embarazo te ha estado pesando durante toda esta semana, ¿no?
و أنا متأكده أن خوف الحمل هذا كان يزعجك طوال هذا الأسبوع، أليس كذلك ؟

Estoy segura de que mi casa tendría este aspecto si mi madre no hubiera estado allí para decorarla.
أنا متأكده أن منزلنا كان ليبدو هكذا لو لم تكن أمى فى الجوار لتقوم بفرشه

Sí, estoy bastante segura de que ese dibujo es algo mucho más... genital.
أجل، أنا متأكده أن تلك الرسمة .. أقرب إلى عضو تناسلي

Estoy segura que el señor Roark no puede irse en un crucero.
أنا متأكده أن السيد رورك لا يستطيع القيام برحلة بحرية

¿Estás segura que este tipo Warner es el indicado para ti?
هل أنت متأكده أن الرجل وارنر، هو، المناسب؟ بالتأكيد.

Estoy segura de que eso es lo que la gente quiere ver.
وأنا متأكده أن هذا بالضبط ما سيراه الناس

-Ellos tienen mi anillo. -Estoy segura de que su esposa compendera.
ـ لقد أخذوا خاتمى ـ أنا متأكده أن زوجتك ستتفهم

Puedes ir a comer a otro lugar. Estoy segura de que hay restaurantes mejores.
يمكنك إيجاد أماكن أخرى لتناول الطعام أنا متأكده أن هناك مطاعم افضل في المدينة

Oh, no estoy segura de que nada pueda sorprenderte en este momento
أنا لست متأكده أن أي شئ يستطيع مفاجئتي في هذه الوقت

¿Está segura de que todo esto es necesario?
إن أتيت معي ، سأريك أين نحتفظ بهم. هل أنتِ متأكده أن كل هذا ضروري؟

No estoy segura de que tengas otro lado, basura de poca monta.
-أنا لست متأكده أن لديك جانبٌ آخر أيتها القمامه المنحطه

No estoy segura de que ninguno de mis guerreros estén tan... deseosos de unirse a la Red Faction, ¿Leonid?
أنا لست متأكده أن كان أي من محاربيني سيوافقون لذا... أترغب في الإنضمام للفصيله الحمراء، ليونيد؟

¿Estás segura de que es el lugar indicado para ella?
هل أنت متأكده أن هذا هو المكان الصحيح لها؟

Además, la dama dragón estaba muy segura de que vendió las invitaciones a un hombre que tartamudeaba.
والفنانة كانت متأكده أن الدعوة طلبها رجل وأنها أعطته إياه وأخذت منه المبلغ

Estoy segura que la mayoría de ellos nunca ha hecho algo como esto antes.
أنا متأكده أن معظمهم لم يفعل شيىء مثل هذا من قبل

Nak estas segura que este predio no tiene dueños.? Ya lo revise, estamos bien...
ناك هل أنتِ متأكده أن لا أحد يمتلك هذا المكان؟

¿Estás segura que puedes atraerlo?
هل أنتِ متأكده أن بإمكانه إغواءه إلى هنا؟

Escucha, estoy segura que había muchas velas en esa casa.
انظر, أنا متأكده أن هناك الكثير من الشمعات في ذلك البيت

¿Estás segura que ese es el lugar indicado para ella?
هل أنت متأكده أن هذا هو المكان الصحيح لها؟

Parecen demonios, y estoy segura que tienen fotos... sobre cualquier cosa por todas partes de ese país.
إنه يبدو شرير، وأنا متأكده أن صوره منشورة كأيّ شيء في هذه البلد

Seguro que nadie tuvo un marido como tú.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك.