"متأكدون أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguros de que
• seguros que los
• Sabemos que

Estamos seguros de que muchos proyectos, particularmente los menos complicados, seguramente se podrán presentar antes de la fecha límite.
ونحن متأكدون أن العديد من مشاريع القرارات، ولا سيما الأقل تعقيدا، يمكن تقديمها قبل الموعد النهائي.

¿Estamos seguros de que este tipo, Alex Dubrozny disparó a Mike Anderson?
هل نحن متأكدون أن أليكس دوبرازني قتل مايك أندرسون ?

Estamos seguros de que los proyectos propuestos disfrutarán del apoyo pleno de la comunidad internacional.
ونحن متأكدون أن المشاريع المقترحة ستتمتع بالدعم الكامل من المجتمع الدولي.

Naturalmente, no quiero decir que se haya logrado el triunfo, pero estamos seguros de que se ha dado otro paso adelante.
ولا نعني بطبيعة الحال أن طفرة حدثت ولكننا متأكدون أن خطوة لﻷمام قد اتخذت.

Estamos seguros que los Marauders saben también cuándo y dónde el Hydra caerá.
نحن متأكدون أن الغجر يعرفون أين و متي الهيدرا سقطت أيضآ.

Nos preguntamos: " ¿Por qué? " Estamos seguros de que no es aras de objetivos engañosos a corto plazo.
وإننا نتساءل: " لماذا؟ " إننا متأكدون أن ذلك لا يعزى إلى أسباب تمويهية قصيرة اﻷجل!

África debe alzarse y estamos seguros de que actualmente el éxito de África es comparable al de Europa.
ونحن متأكدون أن نجاح أفريقيا اليوم إنما هو نجاح يمكن أن يقارن بنجاح أوروبا.

Estamos seguros de que esta situación está en el centro de las preocupaciones del Secretario General y de esta Asamblea.
ونحن متأكدون أن هذه الحالة في صميم شواغل الأمين العام والجمعية.

Estamos seguros de que desempeñará un papel vital en el mejoramiento de la seguridad vial y en la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito en China.
ونحن متأكدون أن القانون سيضطلع بدور هام في تحسين السلامة على الطرق وفي منع الإصابات الناجمة عن حركة المرور في الصين.

Estamos seguros de que esos esfuerzos arrojarán resultados si cuentan con el apoyo necesario.
ونحن متأكدون أن تلك الجهود ستحقق النتائج المرجوة إذا ما حظيت بالدعم اللازم.

Estamos seguros de que nuestros debates en este y otros foros resultarán más fáciles cuando todo el mundo adopte medidas concretas y prácticas.
ونحن متأكدون أن مناقشاتنا في هذا المنتدى وغيره من المنتديات ستكون أسهل عندما يتخذ الجميع إجراءات ملموسة وعملية.

Estamos seguros de que todos los esfuerzos que se hagan en pos de crear condiciones de confianza mutua son muy importantes.
وإننا متأكدون أن جميع الجهود الرامية إلى بناء الثقة تكتسي أهمية بالغة.

Estamos seguros de que este principio seguirá guiando sus esfuerzos.
ونحن متأكدون أن هذا المبدأ سيستمر في توجيه جهوده.

Así que estamos bastante seguros de que el océano tiene mucho que ver con esto.
و لهذا نحن متأكدون أن للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.

Pasé algún tiempo pensando en esto e investigándolo, y mis colegas y yo no estamos muy seguros de que estas generaciones sean reales.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

Estamos bastante seguros de que este dibujo se bosquejó en Italia.
الآن نحن متأكدون أن هذا المخطط تم رسمه فى إيطاليا

Estamos seguros de que este ser sólo puede ver en un espectro de luz,
نحن متأكدون أن المخلوق يرى فقط موجة واحدة من الضوء

No puedo decirles mucho, pero estamos seguros de que esto es obra de una notable organización mafiosa.
ولا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك ولكننا متأكدون أن ها العمل تم القيام به بواسطة منظمه إجراميه محترفه

Estamos seguros de que mataron a la víctima en otra parte y la trajeron.
نحن متأكدون أن الضحية قتلت في مكان آخر وجلبت إلى هنا.

Vale, estamos bastante seguros que los profetas... ni siquiera saben que están en el juego... hasta que han sido tocados por Dios, así que...
لا بأس, حسنًا, نحن متأكدون أن الأنبياء لا يعلمون أنهم متورطون .. حتى يتم لمسهم من قبل الإله, لذا

Sabemos que el río es ancho y la corriente, fuerte.
نحن متأكدون أن النهر متسع و التيارات قوية